" Encore une dizaine d'années et ce sera la vieillesse, mon garçon" .

“10多又过去了，我马上进入老期，我孩子。”

Quand on manquait de sagesse en étant jeune, on crevait la faim dans sa vieillesse.

一个人轻时候不节俭，到老了就会饿扁肚子。

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.

青人过，老人破。

Dans le fait, tout ce que l’on rencontre dans cette maison est bien léger ; je n’y vois que des vertus aidées par la vieillesse, et qui avaient grand besoin des glaces de l’âge.

事实上，在这个家里遇见人都很轻浮；我只看见一些因老色衰才变得有道德女人，她们很龄结成冰块。

Puis, c’était leur arrivée à Montsou, un espoir fou de la guérir, des mois d’alanguissement, d’exil ensommeillé, l’approche de la vieillesse qui allait enfin la lui rendre.

随后，他们来到了蒙苏，他急切地治好她，又过了数月毫无生气晕头转向流浪生活，最终人快老了，这才使她回到他身边来。

Ce qu'on voit là nécessitera un examen plus approfondi pour savoir s'il s'agit de marques de vieillesse ou de marques de saleté.

我们还看到是检查，以了解它们是否是有老化迹象或污垢痕迹。

Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

一向过着修院式生活，她鲜红皮色，铁一般硬棒身体，根本不知衰老为何物。

La jeunesse va où est la joie, aux fêtes, aux vives clartés, aux amours. La vieillesse va à la fin.

青趋向欢乐、节日、炫目光彩和爱情，而老人则趋向尽头。

Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?

你曾经看到过一个老木碗柜没有？它老得有些发黑。上面刻了很多花纹和叶子。

En effet, quoi de plus triste à voir que la vieillesse du vice, surtout chez la femme ?

确，还有什么比放荡生活晚——尤其是女人放荡生活晚——悲惨呢？

Le niveau de l'assurance vieillesse de base, de l'assurance maladie et du minimum vital garanti s'est élevé.

基本养老、医疗、低保等保障水平提高。

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正病是衰老，而衰老是治不好。

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

在喜气洋洋老有着一种无以名之曙光。

Ah ! non, la vie ne tournait pas gentiment, ce n’était guère l’existence qu’elle avait espérée. Au lieu d’avoir des fleurs sur sa vieillesse, elle roulait dans les choses qui ne sont pas propres.

哎！生活每况愈下，这哪是她当初希冀模样呀！不到中，非但没有锦上添花，反而沦落到这般田地！

De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.

可是她办了不少公益与虔诚事业，一所养老院，几处教会小学，一所庋藏丰富图书馆，等于每向人家责备她吝啬话提出反证。

Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退休人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。

Il ne l’avait pas connu, un gros à ce qu’on racontait, très fort, mort de vieillesse à soixante ans.

他没有见过他祖父，只听说祖父是个十分强壮大个子，活到六十岁上才死。

Et l'automne évoque la vieillesse, et en particulier la vieillesse humaine : on parle de l'automne de quelqu'un quand il est trop soir de sa vie, avec l'idée qui est à son déclin en même temps.

秋天会让人想起老，特别是人类老：我们说某人秋天，意思就是他进入了迟暮之，同时也有他衰老退化含义。

Voilà ce que ceux qui tremblent de vieillesse enseignent à ceux qui tremblent de peur !

让我们瞧瞧因老而颤抖人是怎样教育因害怕而颤抖人！