Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆斯克东，我朋友，”波托斯转向跟班说，“你看，我们来援军啦，必须补充食才行。”

Ce sous-marin revient de la ferme chargé de victuailles.

这艘潜艇从农场返，满载食。

Il y eut un moment de silence gêné, puis, sans se regarder, chacun dit « Merci » et se rua sur les assiettes pleines de victuailles.

一时间，三个人都很尴尬。接着，他们谁也没看谁，只同时说了一句“谢谢你”，就匆匆奔向自盘子。

Il joignait à ses paquets de victuailles des lettres pour dire à Sirius qu'il ne s'était rien passé d'inhabituel et qu'ils attendaient toujours la réponse de Percy.

他还顺便给小天狼星捎信，告诉他没有任何异常情况，他们仍然在等待珀西信。

Ainsi, chaque matin, le mari chien quittait l'île pour le campement paternel et chaque soir, il revenait avec quelques victuailles : du phoque, du caribou, du poisson, et parfois même de la viande d'ours.

因此，每天早上，狗丈夫都会离开小岛去她父亲营地，每天晚上它都会带着一些食来：海豹、驯鹿、鱼，有时甚至是熊肉。

Nul ne sut jamais que ces victuailles, c'était Petra Cotes qui les envoyait : pour elle, continuer à faire la charité à celle qui l'avait humiliée était une manière de lui rendre cette humiliation.

没有人知道这些食是 Petra Cotes 送来：对她来说，继续向羞辱她人施舍是报这种羞辱一种方式。

Il en avait fait part à Aureliano et avait même fait des plans pour lui laisser un commerce tout monté qui lui permît de vivre, car le panier de victuailles n'arrivait plus depuis l'enterrement de Fernanda.

他把这件事告诉了奥雷里亚诺，甚至还计划给他留下一个现成生意，让他能活下去，因为自从费尔南达葬礼后，那一篮子食就还没有到来。

La soie, comme bien d'autres victuailles, parvenait depuis la lointaine Asie jusqu'au cœur  des Gaules, mais par tant d'intermédiaires qu'il n'était finalement pas clair du tout  de déterminer sa provenance d'origine.