Paganel ne se fit pas prier, et raconta cette province victorienne, qui fut nommée l’Australie-Heureuse.

自然，巴加内尔不用去请，就以“幸福的澳大利亚”为话题在利亚省做起文章来。

Pour les amateurs du genre Mr Turner est un magnifique film formel, une reconstitution historique exemplaire de l’Angleterre victorienne et du début de la révolution industrielle.

对于喜欢这种类型的人来说，《透纳先生》是一部精彩的正式电影，是对利亚时代的英国和工业革命初期的典范再现。

Le gouvernement victorien a même, cette année, menacé la compagnie péninsulaire de lui retirer son subside, si ses navires continuaient à prendre du charbon dans les ports de l’Australie occidentale où les convicts sont admis.

甚至今利亚省政府还通知轮船公司，如有接受流犯的港口，禁止以后运煤，并停止对公司的补助。

Justement, à cette figure tutélaire, et le poète victorien Tennyson également l'a fait parler, ceux qui méprisent nos tribus et nous appellent barbares, m'ont-ils écouté, ont-ils eu pitié de mes supplications, vous dites, mais s'ils nous citent toutes.

恰恰相反，对于这位守护神般的人物，利亚时代的诗人丁尼生也让她开口说话。你们说，那些鄙视我们部落、称我们为野蛮人的家伙，如果他们曾倾听过我，如果他们曾怜悯我的恳求，那么他们现在却把我们所有人全都提到了。