Tout se fond en de vibrantes harmonies.

所有的切，融于热情洋溢的和谐。

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“我们来执行法院命令的，”响亮的声音喊道，但房间里谁也没有应声。

Le président ukrainien a livré un vibrant hommage sur le mode de vie des Européens.

乌克兰总统对欧洲人的生活方式满活力地表示敬意。

Héléna était une personne pleine de vie, avec une personnalité vibrante.

- 海伦娜满活力、满活力的人。

Un truc vibrant. Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?

满着生命的悸动的角色 你明白我的意思吗？

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

他放在门锁上的手发软发抖，几乎连拧紧门把手的轻微力气都没有。

Prenez garde à ce que vous allez faire, messieurs ! dit alors une voix vibrante qui paraissait avoir l’habitude du commandement.

“请当心你们之所为，先生们！”那震颤的话声仿佛具有下令的习惯。

Sa voix de poitrine, vibrante, parfois saccadée, avait un accent étrange pour parler cette langue arabe qu’Andreï possédait maintenant.

他胸前的声音，满活力，有时生涩，有种奇怪的口音，说着安德烈现在拥有的阿拉伯语。

Une énergie vibrante et communicative qui se transforme parfois en cours de danse improvisé avec les visiteurs comme nous.

种满活力和交流的能量，有时会变成与我们样的游客起上的即兴舞蹈课。

E.Tran Nguyen: De l'émotion, encore, mais en foot, cette fois, avec un stade vibrant pour dire adieu à K.Benzema.

- E.Tran Nguyen：再情感，但在足球场上， 用满活力的体育场向 K.Benzema 说再见。

Pour Agilulfe, la chose était sans conséquence, il restait là, serrant dans ses mains de fer immobiles l'arc encore vibrant.

对阿吉鲁夫来说，无关紧要，他呆在那里，动不动的铁手紧紧握着那把还在颤动的弓。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛般地发出声音浊重的命令，于罐笼轻轻地动下，接着便悄悄地像块石头似的沉落下去，人们只见罐笼后面拖着的钢索微微摆动。

Mais la ville offre une vie nocturne des plus vibrantes, où les gens vont en discothèque pour danser et se relaxer.

但座城市提供了满活力的夜生活，人们去迪斯科舞厅跳舞和放松。

J'ai pensé que je n'avais qu'un demi-tour à faire et ce serait fini. Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.

我想我只要转身，事情就完了。可整海滩在阳光中颤动，在我身后挤来挤去。

Hommages multiples, hommages vibrants, hommages extrêmement justifiés après la mort de Michel Rocard, qu'on appelle souvent le père de la deuxième gauche.

多致敬，满活力的致敬，米歇尔·罗卡尔去世后极其合理的致敬，他通常被称为第二左翼的父亲。

À ses côtés, un Gabriel Attal, un peu fébrile, approuve tout en enchaînant avec un vibrant serment d'allégeance au chef de l'État.

在他身边，略显狂热的加布里埃尔·阿塔尔表示赞同，同时宣誓效忠国家元首。

La traduction devenant aujourd'hui, en plus de tout ce qu'ils nous ont dit, disons un secteur tout à fait vibrant de l'économie.

正如他们告诉我们的那样，翻译如今已成为经济中非常活跃的行业。

Nous lançons un appel solennel et vibrant pour que notre cri, espoir d’un avenir meilleur, soit partout entendu comme cri et suivi d’actions.

我们发出庄严而满活力的呼吁，希望我们的呼声，对更美好未来的希望，作为呼声在任何地方都能被听到，然后行动。

Quand t'es jeune comédien tu réponds : Non c'est pas trop mon délire, moi tu vois, j'envie d'exercer mon art sur des scènes nationales, c'est plus vibrant.

当你年轻演员的时候，你回答说：“不，我不太热衷于，你知道的，我想在国家级舞台上练习，更加让人振奋。"

Ce soir, ce soir mes amis, je vous le dois et je le sais, il vous revient de poursuivre cet engagement vibrant jusqu'au bout et au-delà.

今晚，我的朋友们，我欠你们，我知道，要由你们继续满活力的承诺，坚持到底。