Elle est veuve mais encore juene et jolie.

她虽丧偶，但依然轻漂亮。

Connue pour la veuve noire, cette femme de pouvoirest largement admirée par beaucoup d'entre vous.

这个以黑寡著称，掌控无上权利却被我们中许多所敬仰。

La veuve est en possession d'une grande fortune.

这个寡有一大笔财产 。

Il laisse une veuve et deux enfants.

他留下一寡二孤。

Bien sûr ! répond Mme Abbaz, surtout les veuves !

“当然喽！尤其是寡！”

Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, surtout quand elles sont veuves.

活得久，尤其那些丧偶。

C'est une femme veuve et, de surcroît, sans famille .

这个不仅是个寡，还没有家。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

单身和寡应有权得到自己赔偿。

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡经常不能维护对土地所有权。

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡龄大小不一，有是儿童，有是老。

Des pratiques culturelles (polygamie, mariages précoces, l'héritage de la veuve) confirment l'infériorité de la femme.

一些文化习俗，如一夫多妻制、童婚、遗孀财产继承等，都是对卑微地位认同。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

在马达加斯加，15%户主是(离婚、分居或寡)。

Nous devrions tous nous inquiéter de la situation tragique des veuves iraquiennes.

伊拉克丧偶今天困境应引起我们所有关注。

Selon les estimations, 40 % des Afghanes et des Iraquiennes adultes sont veuves.

据估计，在阿富汗和伊拉克，40％以上成丧偶。

Ainsi, les conséquences de la guerre fratricide sont 20 000 veuves et 55 000 orphelins.

在塔吉克斯坦有2万寡和5万5千孤儿，这是自相残杀战争造成悲惨后果。

Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.

它有2 055名成员，其中60％是种族灭绝受害者遗孀。

Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.

在方面一项重要养老金形式就是寡抚恤金。

Les pensions familiales sont, pour l'essentiel, des pensions de veuves.

家庭抚恤金主要由寡抚恤金组成。

Les principales victimes sont les filles, les femmes accusées de sorcellerie et les veuves.

主要受害者是童、被指责搞巫术和寡。

Le conflit armé a fait environ 150 000 orphelins et 50 000 veuves, la plupart autochtones.

由于武装冲突原因，该国大约有150,000名孤儿和50,000名寡，其中多数是土著民。