Le nombre des bénéficiaires de prestations de veuvage a légèrement baissé (-0,1 %).
遗属津贴领取者人数则略有减少（-0.1%）。
Ainsi, la Déclaration contient ce qui suit, au paragraphe 1 de son article 25 : "Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté".
《宣言》第二十五条第(一)款宣布，“人人有权享受为维持他本人和家庭
健康和福利所需生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要社会服务，在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老、或在其他不能控制情况下丧失谋生能力时，有权享有保障”。
Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.
从生物心理角度讲这种要求有充分理由，即这一年
男女对于婚姻问题没有充足洞察力；b）寡妇或其婚姻因失效或无效而被解除妇女：在开始守寡、或解除婚姻关系或婚姻纽带后十个月之内，除非这一时期结束之前她生了孩子。
Bien que le vieillissement ne soit pas un risque en soi, les individus qui atteignent un âge élevé sont souvent obligés de s'adapter à des situations qu'ils peuvent parfois difficilement contrôler, et leurs conditions de vie, sur les plans matériel, social, psychologique et économique, détermineront leur aptitude à faire face à des situations adverses, qu'il s'agisse de maladies chroniques, de la perte de leurs facultés physiques et de leur confort matériel, du veuvage, de la discrimination, de différends ou de situations d'urgence.
虽然老本身不是风险，但是如果年大了，往往被迫调整自己，以适应自己可能无法左右情况。 在生活中，他们身体、社会、心理和经济状况，决定他们是否有能力应付不利情况，无论是慢性病、丧失体力和物质福利、丧偶、受歧视、冲突，还是紧急情况。
Le paragraphe 1 de l'article 25 spécifie que «toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux, ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté».
第二十五条第(一)款规定，“人人有权享受为维持他本人和家属健康和福利所需生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要社会服务；在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。”
L'article 25 reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
第二十五条承认，人人有权享受为维持他(或她)本人及其家属健康和福利所需生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要社会服务；在他(或她)遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。
D'après les conclusions de travaux de recherche sur la question, ce n'est généralement pas de leur volonté délibérée que des femmes se trouvent à la tête d'une exploitation : ce rôle leur a été imposé par leur veuvage, conséquence de la forte mortalité des hommes dans les régions pauvres, par l'absence d'homme dans la famille, par la maladie du mari ou par le fait que celui-ci a un emploi permanent en dehors de l'agriculture.
据研究结果显示，绝大部分妇女充当农场经营者并非本人自由选择结果，而是因为守寡促使她们这样做，产生这种情形综合原因有：贫穷地区男子死亡率居高、家庭成员全部是女性、丈夫有病或长期从事农业领域以外工作。
«Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse, ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.»
“人人有权享受为维持他本人和家属健康和福利所需生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要社会服务；在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。”
Elle a demandé en outre quelles mesures avaient été adoptées pour lutter contre les rites de veuvage, les mutilations génitales, l'esclavage rituel des filles et les violences infligées aux femmes considérées comme des sorcières, notamment quels mécanismes d'aide ou de réadaptation étaient offerts aux femmes vivant dans les camps de sorcières, si les cas de violences contre des femmes avaient fait l'objet d'enquêtes et si les auteurs de ces violences avaient été punis.
它还询问采取哪些措施打击守寡仪式、女性生殖器切割、女童仪式奴役以及对被视为女巫妇女施行暴力，尤其是女巫营妇女可获得援助和容纳计划，以及暴力侵害妇女是否得到调查以及罪犯是否被惩罚。
Notant que le rapport dit aussi qu'une femme qui refuse de se soumettre aux rites du veuvage au motif qu'ils sont physiquement dangereux ou répugnants ne saurait être tenue coupable d'une atteinte aux convenances suffisante pour justifier son exclusion de la succession de son défunt mari, Mme Tan demande si cette interdiction peut quand même être appliquée au Togo, où les rites de veuvage sont encore régulièrement observés.
注意到报告还指出，当妇女因为认为守寡仪式对她身体完整性或她贞节带来损害而拒绝服从守寡仪式时，她这样做就会构成不贞，成为把她从继承人中排除掉理由（第129页），她问如果仍然经常举行守寡仪式，多哥能否有效禁止这种做法。
Des efforts concertés ont été déployés pour interdire des pratiques coutumières ou traditionnelles qui sont discriminatoires et préjudiciables à la santé physique et mentale des femmes et des filles, comme par exemple les fiançailles et les mariages d'enfants, la traite des personnes, les rites de veuvage discriminatoires et déshumanisants, les mutilations génitales féminines et le colportage de rue par des enfants d'âge scolaire, en particulier des filles.
各方做出了协同努力，以取缔对妇女和女童身心健康有害习惯和传统做法，如童婚和童年订婚、贩运人口、歧视性和灭绝人性守寡仪式、切割女性生殖器官以及学儿童，特别是女童沿街叫卖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
世界 Les Misérables 第五部 
发放
行
儿才推开
他有些抑郁。安灼拉因他
