A pénétré le marché: la colonne vertébrale série, la série de fixation externe, mini-invasive série, la réhabilitation et l'équipement ainsi de suite, la famille de près de 100 variétés.

目前已进入市场产品有：脊柱内固定系列、外固定架系列、微创系列、康复器械等，各系列近百个品种。

6 activités que vous dites. Heureux ensemble. Le travail est le travail est l'épine dorsale de la colonne vertébrale. Le travail est la vie est la vie.

活动大家说了算。一起开心。上班工作是工作骨干是骨干。下班是生活是生活。

Le squelette a une colonne vertébrale ressemblant à un épi de blé et les dernières vertèbres cervicales forment une fleur. Cela promet-il un nouvel état?

骷髅脊椎看上去就像是麦穗，颈椎最后几节构成了花朵形状。这是否表明某种新状态呢？

Produits de marque déposée pour la license Center, le produit vedette pour les membres, la colonne vertébrale de produits orthopédiques, et ainsi de suite!

产品注册商标为兴达牌，主导产品为四肢、脊柱等骨科产品！

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他背部曾经接受理疗以及核磁共振检查。

Ces traitements lui ont causé des lésions à la tête et à la colonne vertébrale.

结果，他头和他脊椎受损。

Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.

她宣称，在监狱葬礼上，她亲眼目睹了其儿子尸体遭到情况，儿子鼻子已经割断，悬挂在儿；下颚撕掉了一块皮肉、眼额；耳淌血；手掌擦伤，凝固着深暗血斑、他脊椎骨和背部遭损，舌头不见了。

La mise en oeuvre de ces nouvelles mesures pour assurer un développement durable, suppose naturellement et tout d'abord l'application d'une stratégie qui, à notre humble avis, devrait avoir pour colonne vertébrale, la stabilité macroéconomique, un environnement sécurisé garantissant l'investissement, l'appui des activités exportatrices, des investissements suffisants dans les secteurs du développement humain tels que la santé et l'éducation, la bonne gouvernance, sans oublier l'amélioration des infrastructures de base.

执行这些新措施以确保持久发展，首先需要一项战略，把宏观经济稳定作为其基础，建立安全环境与励投资，支持出口活动，在如卫生和教育部门对人发展进行充分投资，实行善政并改善基本基础设施。

Le Comité note aussi que, bien que l'auteur soit resté pendant aussi longtemps à l'hôpital si peu de temps après les mauvais traitements allégués, et qu'il soit en possession de certificats médicaux concernant les traitements reçus à l'hôpital pour une hématurie et une arthropathie aux genoux, au dos et à la colonne vertébrale, ces certificats n'indiquent pas que des mauvais traitements soient effectivement à l'origine de ses problèmes.

委员会进一步注意到，尽管他据称受到虐待之后住院很长一段期间， 并且持有因血尿和膝部、背部和脊椎部关节炎而接受住院治疗医疗证明，但这些证明并未写明这些病痛中有任何一项是由于实际发生虐待行为所致。

Nous voudrions souligner à ce propos l'importance de l'attachement aux valeurs morales, religieuses et spirituelles, qui constitue à nos yeux une soupape de sécurité qui nous permettrait d'éviter de céder à la tentation des rapports dangereux, qui sont loin d'être normaux et qui accroissent donc la contagion chez les adolescents et les jeunes, qui sont la colonne vertébrale des communautés et des peuples.

我们想强调道义、宗教和精神价值观念重要性，我们认为这些是一个安全阀门，使我们避免与他人发生危险和远非正常关系，这种关系增加了作为我们各国人民主干青少年传染危险。

Ce système permet aux médecins d'évaluer la densité osseuse et les risques de fracture en une fraction du temps nécessaire pour les tests classiques de diagnostic de l'ostéoporose, et l'examen peut être effectué sur un site périphérique tel qu'un doigt, alors que les tests classiques doivent être effectués sur la hanche et la colonne vertébrale.

该系统使得医生能够检测骨骼密度和评估将来在传统骨质疏松症检测所需短暂时间发生骨折危险，并且这种检测可以在手指等外围部位进行，而不是像传统检测样在臀部和脊骨部位进行。

Des soldats de la paix en provenance de pays de l'Union européenne sont déjà déployés dans la zone et formeront la colonne vertébrale de la nouvelle opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).

来自欧洲联盟维和人员已部署在该地区，并将构成新联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）基础。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核磁共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

Il convient de signaler qu'au-delà de la diversité des situations les processus de transition ont en commun le rôle essentiel de la justice, colonne vertébrale de la construction ou reconstruction institutionnelle d'un pays.

除了形势多样性外，也许可以指出：这些过渡进程共有――司法作为一个国家机构建设或重建基石――核心和领导作用特征。

L'enfant a été évacué vers l'hôpital Soroka de Bersheba où il a été opéré après avoir reçu de multiples blessures causées par du shrapnel à la tête et à la colonne vertébrale.

这个男孩被送往BeershebaSoroka医院，他头和脊椎多处受到弹片伤害，进行了手术。

Les ressources de base sont la colonne vertébrale du financement des fonds et programmes des Nations Unies et jouent un rôle essentiel dans les capacités de leurs bureaux.

核心资源是联合国各基金和方案(署)经费支柱，是决定其力量根本因素。

Aujourd'hui, des systèmes mondiaux de distribution forment la colonne vertébrale d'un système complexe de communications de marché, qui comprend un certain nombre de réseaux, y compris Internet.

目前，全球分销网已成为整合包括互联网平台在内许多网络复杂市场联系体系核心。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他脊椎骨损伤。

Le rôle central de la justice en tant que colonne vertébrale du processus de construction ou de reconstruction institutionnelle d'un pays y est mis en évidence.

报告强调了司法作为建设和重建一个国家机构重要作用。

Le réseau de référence MONET-CEEC pourrait servir de colonne vertébrale, à laquelle peuvent être rattachés des projets nationaux de surveillance utilisant un échantillonnage atmosphérique passif.

“MONET—中东欧国家”本底监测网络可起到核心作用，国家并行被动空气采样器监测方案可围绕其开展。