Oui... Mais alors c'est possible de transférer mon premier versement sur la prochaine réservation ?

对，但是可不可以把我之前交费作为这次预约缴款呢？

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

就是在投保人去世之后会交给指定受赔人一定金额，如果投保人能够活到一定年龄，那保险公司将向他本人一次性支付这笮钱或向他逐年支付年金。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

为了弥补缺少1.5亿欧元，Manuel Valls用一部分增值税款项取代了一般赠款。

La statistique a calculé que la France à elle seule fait tous les ans à l’Atlantique par la bouche de ses rivières un versement d’un demi-milliard.

根据统计学计算，仅法国一国每年就从流倾入大西洋五亿法。

Il nous faut absolument assurer le versement ponctuel et intégral des pensions de retraite aux quelque 300 millions de personnes qui y ont droit.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上期限时，买方可以要求发起人支付罚金。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之间联系。

Des frais sont aussi prélevés à chaque versement, mais ils sont négociables.

每次付款时也会抽取费用，但是可以协商此费用。

Avant la fusion des régions, les budgets étaient composés notamment de versement de l'Etat Et d'une fiscalité propre, seule recette fiscale sur laquelle les régions pouvaient jouer.

在地区合并之前，地区预算主要包括国家拨款和适当税收，地区只能控制税收收入。

Le versement des indemnités aux familles des personnes mortes dans l'exercice de leur fonction sera assuré.

做好因公殉职人员抚恤。

Vous pourrez y faire des versements, retirer de l’argent liquide et recevoir ou faire des paiements par carte dans les magasins ou sur internet.

通过此卡, 您能在商场或者网上存款，提现，还有收付款。

Elle s'intéresse notamment au versement suspect de 2 millions de francs suisses à Michel Platini.

她特别关注米歇尔·普拉蒂尼涉嫌收取200万瑞士法可疑汇款。

Les ravisseurs parlent du versement d'une rançon.

绑匪谈论支付赎金。

Oui, il augmente ses versements dans la période de baisse.

是，他在下跌期间增加了投入金额。

Une assurance vie, c'est plutôt celle-ci qui sont les plus adaptées, c'est pour ça que je ne parle pas du PEA qui va être plafonné au niveau des versements, même si ça pourrait être intéressant en partie.

人寿保险，更合适是这一类，所以我才没提PEA，因为缴款额度将受到上限限制，尽管部分投资可能仍具吸引力。

L'autre proteste de ses bonnes intentions, il voulait simplement aller quérir le montant de sa rançon, dit-il, mais Bayard ne prend pas ses excuses en paiement et le fait mettre en cellule jusqu'au versement de son rachat.

另一人辩称自己并无恶意，声称只是想回去取赎金，但贝亚尔不接受他借口，将其关进牢房，直到赎金付清为止。

Le président français a par ailleurs souligné que " la politique de la France, c'est qu'il n'y a pas de versement de rançon" et que " Nous allons continuer à chercher nos otages" .

法国总统还强调，“法国政策是不支付赎金”，并且“我们将继续寻找人质”。

Les États-Unis vont mettre un terme au versement de 25 millions de dollars en aide réseau hospitalier de la partie orientale de la ville.

美国将停止向东耶路撒冷医院网络援助提供2500万美元资金。

L’ONU a débloqué un fonds d’urgence de 25 millions de dollars et lancé un appel au versement de 300 millions pour aider les victimes.

联合国解冻了一笔2500万美元紧急资金，并发起了一个呼吁捐款3亿美元行动，以帮助受灾民众。

On pourra augmenter les versements, ce qui permettra d'avoir des capitaux à terme qui seront vraiment intéressants pour financer notre train de vie.

我们可以增加缴费金额，这样最终积累资本将非常可观，足以支持我们生活方式。