L'attaque lancée contre la verrerie de Maliban, à Ta'nayil, a provoqué la destruction totale de six camions et blessé sept personnes.

导弹击中位于Ta'nayil的Maliban玻璃厂，六部货运卡车，七人受伤。

Le Ministère des travaux publics demande à être indemnisé pour la perte d'instruments de laboratoire, d'articles de verrerie, de produits chimiques et d'appareils technologiques sophistiqués (dont 14 tours de forage).

公共工程部要求赔偿试验室用品、玻璃仪器、化学品以及机密技术设备(包括14件钻探设备)的损失。

Du matériel de traitement à petite échelle utilisé pour la synthèse d'armes chimiques ne nécessite généralement pas de caractéristiques particulières étant donné qu'il s'agit essentiellement de verrerie de laboratoire normale.

用于化学武器合成的小型加工设备通常并没有具体特点，因为主要是准玻璃设备。

Par exemple, s'il s'agit de matériel électronique coûteux, ou de verrerie particulièrement fragile, il pourrait être nécessaire de les conserver dans des caisses fermées à clef; et s'il s'agit de denrées alimentaires périssables, la personne en leur possession devrait les stocker dans des locaux réfrigérés.

举例说，库品中有昂贵的电子设备或特别容易损坏的玻璃制品的，可能就必须将其保加锁的箱柜中；如果库品中有易腐食品，占有人就必须将担保资产储藏设备中。

Environ 85 % de la consommation énergétique du secteur industriel intervient dans des secteurs à forte intensité énergétique, tels que la métallurgie - dont la sidérurgie, l'industrie chimique - dont la fabrication d'engrais, le raffinage du pétrole, les verreries et l'industrie de la céramique, ainsi que l'industrie papetière et des pâtes.

工业部门的能源利用大约85％是能源密集的行业，例如钢铁、有色金属、化学品和肥料、石油开采、玻璃和陶瓷以及纸浆和纸张。

La loi réserve en revanche d'autres métiers aux hommes, par exemple dans les carrières et les mines, les fonderies, les verreries, le bitumage et d'autres tâches nécessitant de la force physique, ou encore des emplois masculins par la coutume et la tradition tels la conduite de véhicules publics ou les travaux manuels.

但是，法律规定某些职业必须雇用男性，如采石、采矿、金属铸造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力的工作，或者出于习惯和传统，如驾驶公共车辆和体力劳动。

Environ 85 % de la consommation énergétique du secteur industriel intervient dans des secteurs à forte intensité énergétique, tels la métallurgie et la sidérurgie, les métaux non ferreux, l'industrie chimique - notamment la fabrication d'engrais - le raffinage du pétrole, le secteur des minéraux (ciment, chaux, verrerie et céramique), et l'industrie du papier et de la pâte à papier.

工业部门使用的能源约85%是能源密集型工业消耗的：钢铁、有色金属、化工产品和肥料、石油提炼、矿物（水泥、石灰、玻璃和搪瓷）以及纸浆和纸张。