Peu après, le taureau se charge de me venger.

一会儿之后，牛开始复我。

Il était son fils, il n’avait rien à venger, lui, on ne l’avait pas trompé.

他是她的儿子，他没有仇可，没有人欺骗他。

À l'époque, il est fréquent de se venger soi-même.

那时，亲自复仇是常有的事。

Soyez tranquille, murmura milady, je vous vengerai, moi et cruellement !

“您放心，”米拉迪低声细语说，“我一定替您仇，我，！”

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也是对那些给我们颜色看的娘儿们的一种复。

Je lui ai expliqué que je n'étais plus le même et que le fait d'être borgne m'avait changé, moi aussi j'ai souffert d'être différent mais je ne suis pas venu là pour me venger.

我要向他解释我不再是以前的我了，失去一只眼睛后我的生活改变了。我也饱受被视为异类之苦，所以我来并不是为了复仇。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能的上帝，代她丈夫居心叵测的计划完全推翻了：他尊重欧也妮无望的痴情，表示满不在乎，其实他觉得不与妻子同居倒是最可靠的保障。

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en une soirée, vous avez vengé tous les cons qui ont participé à tous les dîners de cons à travers les âges et dans le monde entier. Voilà.

我能跟您说的就是 这一晚上 您替在不同时间和点 参加过晚餐游戏的所有白痴 都仇雪恨了。

Wellington acculé à la forêt de Soignes et détruit, c’était le terrassement définitif de l’Angleterre par la France ; c’était Crécy, Poitiers, Malplaquet et Ramillies vengés. L’homme de Marengo raturait Azincourt.

威灵顿压缩到索林，再加以歼灭，英格兰便永远被法兰西压倒了，克雷西、普蒂埃、马尔普拉凯和拉米伊的仇也都了。马伦哥⑤的英雄正准备雪阿赞库尔之耻。

Des croyances endormies se réveillaient dans ces âmes éperdues, ils invoquaient la terre, c’était la terre qui se vengeait, qui lâchait ainsi le sang de la veine, parce qu’on lui avait tranché une artère.

已经泯灭的信仰又在这些狂乱的心灵里复活了，他们祈求神保佑。他们认为这是由于人们割断了神的血管，神为了复才放出了这么多的血来淹人的。

Tiens ! Edmond Dantès, dit-il en montrant au comte le cadavre de sa femme et le corps de son fils, tiens ! regarde, es-tu bien vengé ? …

“看吧，爱德蒙·唐太斯！”他指着他妻子和孩子的尸体说，“看！你的仇了吗？”

Il est rempli d’honneur, à la bonne heure ; mais si je pousse à bout sa vanité, il se vengera en faisant connaître la nature de nos relations.

“他很看重名誉，这好极了；但是如果我他的虚荣心逼进绝境，他就会复，我们的关系的性质公诸与众。”

Ah, ce matin mon petit frère m'a volé mes vêtements et moi j'ai voulu me venger en volant ses vêtements Mais ça fait pas du tout.

啊，今天早上我弟弟偷了我的衣服，所以为了复我也偷他的衣服，但一点都不合身。

Aussi, le monde d’aujourd’hui en fait trop ! Comme disait mon pauvre Octave, on a trop oublié le bon Dieu et il se venge.

当今世人的作为也太过分了。就象我可怜的奥克达夫当年所说的那样，人们太不上帝放在心上，上帝要复的。”

Le film raconte l'histoire d'un jeune gamin qui est orphelin et qui cherche à se venger, et le tout durera environ 4 minutes.

影片讲述了一个年幼的孤儿寻仇的故事，整个过程大约持续4分钟。

Il s'est néanmoins entêté à rester, prêt à se venger sur ta sœur. Et moi, une troisième fois, je l'ai combattu et repoussé.

但他固执留下来，准备对你的妹妹进行复。而我，第三次与他战斗，他赶了回去。

Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

现在终于了当年洗衣场里屁股挨揍之辱的旧恨，这是维尔吉妮一直隐藏在胸中的心痛。

On me l'a dit : il faut que je me venge.

我应该复仇。

L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois.

耶和华对他说，凡杀该隐的，必遭七倍。

Un Dieu juste mais terrible ne pourra plus se venger sur eux des crimes de leur mère.

一个公正然而可怕的天主不会因他们的母亲犯了罪而对他们施行复了。