Tu n'as vraiment pas de veine !

你可真不走运！

Cette fois-ci, sans que d’Artagnan comprît pourquoi, un frisson courut dans ses veines.

这一回，达达尼昂禁不住浑身颤栗了一下，他自己也感到莫名其妙。

Voyez, le Pin Cembro, c'est un bois qui est fin parce qu'il pousse en altitude, il est tellement de temps dans la neige l'hiver que les veines sont fines et il est beaucoup plus tendre que les autres pains.

你看，这种五针松因为生长在高海拔地区，质地非常细腻。它整个冬天都埋在雪下，木质纹理因而非常细密，比其他松木柔软得多。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们的父辈，感受各不同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，他们年轻，发生在他们以前的那种混乱状态和他们无关，道义的纯洁血液在他们的血管里流着。

C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau.

那太阳和我安葬妈妈那天的太阳一样，也像那天一样难受，皮肤下面所有的血管都一齐跳动。

Bien sûr, ce n’était pas de l’eau-de-vie que la Gueule-d’Or avait dans les veines, c’était du sang, du sang pur, qui battait puissamment jusque dans son marteau, et qui réglait la besogne.

自然，“金嘴”的血管里并没有烧酒，只有纯洁的血液，血液迸发的生命活力直灌到铁锤上，控制着手中的活计。

Et, de la main, il désignait dans l’ombre un point vague, un lieu ignoré et reculé, peuplé de ces gens, pour qui les Maheu tapaient à la veine depuis plus d’un siècle.

他说着用手随便向黑暗中的一个无人知晓的遥远地方指了一下，就在那里住着马赫全家为他们当了一百多年矿工的那些人。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山一带的居民，血管里有的是硫酸，有的是。

Ils se parlaient avec tendresse, ils s’embrassaient, se réjouissaient et s’attendrissaient ensemble des mêmes choses, comme si le même sang eût coulé dans leurs veines.

他们互亲亲爱爱地说话，互，对许多同一事情共同欢欣鼓舞，互同情，仿佛流在他们血管里的是同样的血液。

Les veines du visage sont si proches de la peau qu'on voit bien quand elles se gonflent de sang, et c'est alors que nous rougissons.

脸部的静脉距离皮肤如此之近，当它们因血液而肿胀时，你可以清楚地看到，那就是我们脸红的时候。

Par bonheur, le jour où on lui annonça qu’il fallait mourir, un beau soleil réjouissait la nature, et Julien était en veine de courage.

幸亏他们通知他赴死的那一天，明媚的阳光使万物洋溢着欢乐，于连也浑身充满了勇气。

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有这些产品都采用传统的分销渠道，最终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Sandra la saisit par le bras et approcha son visage tout contre le sien. Une veine bleuissait en travers de son front.

桑德拉抓起苏珊的胳膊，把脸贴近了她的脸，额上有青筋暴起。

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面画的波纹线条一样。

Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.

如果有人切断我的颈静脉，我会大量出血，在几秒钟或几分钟内死亡。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己的两只粗胳臂，上面鼓着一条条的青筋，活象低音提琴上的粗弦一样。

La seconde opération se fit aussi heureusement que la première ; la Jeune-Amélie était en veine de bonheur.

第二次行动也像第一次一样的成功，少女阿梅丽号真是太走运了。

C'est une veine que maman n'ait pas été là, elle m'aurait sûrement défendu de quitter la maison.

幸运的是妈妈不在，不然她一定会禁止我离家出走。

Il ressemblait aux êtres de nuit tâtonnant dans l’invisible et souterrainement perdus dans les veines de l’ombre.

就好象黑夜中人在看不见的地方摸索，结果迷失在地下黑暗的脉管里。

Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

在她的血管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。