Il s'agit d'une variété de pain qui a une forme allongée et dont les Français raffolent.

这种长形的面包，法国人很爱吃。

Ce légume est une variété de choux chinois avec des fleurs jaunes.

这种蔬菜中国卷心菜的个品种，有黄色的花朵。

Ils ont été sélectionnés parmi près d'une cinquantaine de variétés.

它们从五十多个品种之间选出来的。

On a d’autres variétés aussi, Simon, que j’ai amenées, juste pour garnir encore plus.

我们还有其他品种呢，西蒙你看，我带来的，这样可以放进去多点。

Pour les autres variétés de thon comme l’albacore, la situation reste préoccupante…

对于其他种类的金枪鱼，例如黄鳍金枪鱼，情况仍然令人担忧。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象的废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，无限可回收。

Hucheloup, bonhomme, nous venons de le dire, était un gargotier à moustaches ; variété amusante.

于什鲁，老好人，我们刚才说过，个生着横胡子的小饭铺老板，种引人发笑的类。

Deux variétés de jambon cru existent : le Serrano provenant des porcs ibériques noirs élevés en plein air et le Ibérico issu des porcs blancs et séchant dans un climat de montagne sec et froid.

种le Serrano山，用长在野外的伊比利亚黑猪的猪肉做成的，还有种Ibérico伊比利亚，用白猪肉，放在干燥且寒冷的山地气候中风干而成的。

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多的工作选择，更多的产品和商品。——有诱惑的又同时有更广泛的选择。尤其对孩子们说来有更好的学习环境和条件。

Et bien, les scientifiques pensent que cela vient d'un meilleur développement de leur système immunitaire dû à une exposition à une grande variété de saletés, bactéries et germes présents dans les aliments fermentés, le fumier et autres plaisirs de basse-cour.

嗯，科学家认为，这因为他们的免疫系统发展地更好，因为他们接触到发酵食品，粪便和其他稗子中的 各种污垢，细菌和病菌。

Un homme : Si tu préfères, il y a un reportage sur le Mexique sur Arte, un débat politique sur la 3, ou une émission de variétés sur la première chaîne.

如果你喜欢，有关墨西哥，有个报道，在3台有场政治辩论，或者在第频道有各种电视节目。

Il y a plus de théobromine dans le chocolat que de caféine -en moyenne 1,6% de théobromine et 0,4% de caféine;en moyenne, parce que ça va dépendre des variétés, des origines,des terroirs, etc., bien entendu.

巧克力里比起咖啡因有更多的可可碱-平均1.6%的可可碱和0.4%的咖啡因；平均，因为这将取决于品种，来源，地域，等等，当然了。

Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville ; il y avait là le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d’être tout ensemble ultra-royaliste et ultra-voltairien. Cette variété a existé.

在座的有个商特西侯爵，年老，有钱，吝啬，他有方法同时做极端保王党和极端伏尔泰②派。那样的怪事有过的。②伏尔泰（Voltaire，1694—1778），生强烈反对封建制度和贵族僧侣的统治权。

Ces effets seront obtenus en jouant sur le tramé et la juxtaposition des couleurs. L'impression offset jusqu'à 5 couleurs associées à l'aspect brillant du matériau aluminium permettra une grande variété de décors.

这些效果将通过颜色的交织及叠加来实现。5种颜色与铝质材料本身的光泽相结合的胶版印刷效果，为装饰提供更多选择。

Le général de Gaulle, lui, aurait décrété un peu plus tard alors que la lourde tâche de gouverner le pays lui incombait qu'on ne peut pas gouverner un pays qui offre 246 variétés de fromages.

之后，当戴高乐将军肩负统治国家的重担时，他宣布：统治个有246种奶酪的国家谈何容易。

J’avais passé ma journée à la campagne avec un de mes amis, Gaston R... Le soir nous étions revenus à Paris, et ne sachant que faire, nous étions entrés au théâtre des Variétés.

我跟我的朋友R·加斯东在乡下玩了天，傍晚我们回到巴黎，因为困得无聊，我们就去杂耍剧院看戏。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在棵缠着野葡萄藤的树的半中间，阳光嫁接上并且催开了大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半康乃馨的种变种。

Dans le même temps, de nouvelles variétés de biscuits sont sans cesse créées, et parmi eux, il y en a un qui va changer le destin de l'entreprise.

与此同时，各式各样的新饼干也在被不断研发出来，而其中有款，即将彻底改写这家企业的命运。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque. Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

还有当时风的各式硬领与领带，名裁缝布伊松做的两套服装，最讲究的内衣。

Odette avait maintenant, dans son salon, au commencement de l’hiver, des chrysanthèmes énormes et d’une variété de couleurs comme Swann jadis n’eût pu en voir chez elle.

此刻初冬，奥黛特客厅里硕大的菊花万紫千红，这斯万从前未在她的寓所见过的。