Cela vaudra la peine de redoubler d'efforts l'année prochaine.

我们应该在明年作出进一步的努力。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天命，因此并不主张自己的继权。

Son comportement a valu à l'auteur d'être à plusieurs reprises l'objet de mesures disciplinaires.

于这些事件，提交人曾多次受到处罚。

Cela vaut tout particulièrement pour la menace Taliban.

有关塔利班威胁的特别如此。

Cela vaut également pour l'élaboration de la convention générale contre le terrorisme international.

这些考虑也应当是草拟国际恐怖主义问题普遍公约过程中需要关切的问题。

Tous les principes de la Convention se valent.

《公约》的所有原具有同等分量和价值。

Une autre mesure importante vaut la peine d'être signalée.

另一项内部措施是值得注意的。

BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.

BEST先生（瑞士）认为最好论及“限制”这种消极影响。

On peut faire valoir la nécessité d'une certaine prudence dans ce processus.

有些人提出在这项工作中要谨慎从事。

Mais, ceci ne vaut pas pour tous les groupes d'animaux.

但是，并不是所有动物群的是如此。

La même observation vaut pour les initiatives régionales existantes.

这些方面的区域工作也是如此。

Cela vaut également pour les rapporteurs spéciaux.

特别报告员也有这种现象。

Cela vaut particulièrement pour les entreprises auxquelles le nouvel environnement concurrentiel pourrait être fortement préjudiciable.

对受后《协定》竞争环境严重影响的企业尤其重要。

Le domaine législatif est l'un des domaines où leur action leur a valu quelques succès.

立法领域是她们取得较大成功的一个领域。

Cette observation vaut aussi pour les sites de l'OACI et du HCR.

民航组织和难民署网站的也一样。

Mieux vaut prévenir les problèmes que les résoudre.

防止发生问题要比解决问题好。

On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.

因此，运送陈旧设备的实用性值得怀疑。

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他人认为，在外部世界，这个文件不会有什么影响。

L'auteur fait valoir que, en l'occurrence, un recours en amparo aurait été inutile.

提交人声称，在本案中即使提出要求保护宪法权利的申请也将是徒劳的。

Comme on l'a vu plus haut, la liberté syndicale vaut pour tous les travailleurs.

如上所述，工人的结社自是一般性的。