César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆的巴掌。

Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，一个女仆，农忙的时候还有短工。

Au matin, un valet et une femme de chambre entrèrent.

早上，仆人和都进了。

Des menuisiers emportaient le valet de leur établi « pour enfoncer les portes » .

有些细木工带上他工作台上的铁夹“去撬门”。

Elle entendit son mari parler au valet de chambre, dans la chambre même de Julien.

她听见丈夫正跟男仆说话，就在于连的房间里。

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先生的老仆人了，于连的沉思突然被打断。

Ce fut à cette époque que le très-intelligent Jup fut élevé aux fonctions de valet de chambre.

这时候，伶俐的杰普也提升为仆役了。

J’entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.

我听到我的外叔祖父咕哝表示不高兴；最后，听差请我进去。

Les valets circulaient dans les salons avec des plateaux chargés de fruits et de glaces.

仆人托冷饮品的茶盘在人群里穿梭往。

Candide se mit à table entre sa majesté, son valet Cacambo, et plusieurs dames.

老实人坐在国王，加刚菩和几位太太之间。

Renvoyez ces valets, dit-il ; elle leur a parlé, ils ne sont plus sûrs.

“撤换这两个跟班，”阿托斯说，“那女人对他说过话，现在他俩不可信。”

Julien avait remis à un grand valet de chambre une des cartes jetées la veille, et une des siennes.

于连在头天扔给他的名片中取出一张，还有他自己的一张，一同交给一个身材高大的男仆。

La Dame : Dame, si ! Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

当然了！当然有了，3个仆人，1个女佣，还有赶上好收成时雇的短工。

Voilà, dit le valet, ce que notre maître vous envoie.

“这是，”长工说，“我主人送的。”

Aussitôt il mène Cacambo chez le vieillard. Candide ne jouait plus que le second personnage, et accompagnait son valet.

说完带加刚菩去见老人。那时老实人退为配角，只能陪陪他的当差了。

Le jeune homme est là, répondit le valet de chambre sur le même ton.

“那个青年了。”贴身跟班也低声说道。

Notre vaisseau, d'environ cent vingt tonneaux, portait six canons et quatorze hommes, non compris le capitaine, son valet et moi.

我的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己外，另外还有十四个人。

Enfin, comme le silence continuait, il la regarda ainsi qu’un valet regarde son maître, afin de prendre des ordres.

最后，谁都不说话，他望她，就像奴仆望主人，等待吩咐。

À la porte elle trouva le valet de chambre, qui lui dit que le médecin attendait au salon.

她在房门口遇到维尔福先生的贴身男仆，男仆告诉她医生已在客厅里等了。

Son vieux valet de chambre me fait entrer.

他的老仆人让我进去。