Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战者对于战胜者应当表示的优待义务从此开始了。

Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.

他们的灵魂得以解脱，他们战胜了死亡，又回来同我们一起生活。

Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.

在滑铁卢之战中，拿破仑被彻底打，在流放过程中死去。

Oscar est également vaincu, en effet, 6546 électeurs préfèrent Max.

Oscar也被打了，的确，6546名选民更喜欢Max。

Le montant du tribut à verser et sa périodicité était alors négociée avec le vaincu.

然后与战商进贡的数额和周期性。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战的日本被美占领。

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带着羞愧和茫然，那些拆房的机器认输了。

Elle s’en tire comme un diplomate, et je sympathise avec le vaincu qui est mon ennemi.

可应付自如，像个外交家，而我却对那个失者产生了同情，他原本是我的敌人啊。

Du côté des vaincus. Mais depuis, j'ai un peu réfléchi.

" 为战的一方。不过，自那以后，我作过一些思考。"

Il fallait attendre que là aussi il s'arrêtât, que là aussi la peste se déclarât vaincue.

现在待的，是呼叫声也在这里停下来，是鼠疫也在这里宣告失。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它的苏联盟友抛弃，在八个月后被击，遭到毁灭和削弱。

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

这些怪物被打了，死的死，伤的伤，最终撤退了，消失在水波下。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我的脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了对面的岩壁旁边。

Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.

这种在战胜者和战者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里闷坐，所以就抽身走了。

Les cipayes furent vaincus, et le pays des anciens rajahs retomba sous la domination plus étroite de l’Angleterre.

印度士兵的起义失了，从前的印度君主的土地又沦于英更黑暗的统治。

Peut-être, répondit le docteur, mais vous savez, je me sens plus de solidarité avec les vaincus qu'avec les saints.

" 也许吧，" 里厄回答说，" 但您知道，我觉得自己同失的人比同圣人更能患难与共。

Il était temps. Thénardier avait vaincu ses dernières craintes ou ses derniers scrupules et se dirigeait vers le prisonnier.

正是时候。德纳第已克服他最后的恐惧或最后的顾虑，正走向那被绑人。

Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯服了；复仇者终于被征服了。

Aussi l’équipage, si joyeux au départ, si confiant au début, maintenant vaincu et découragé, reprenait-il le chemin de l’Europe.

所以，全体船员，出发时都是那样地快乐，开始时都是那样满怀信心，现在重返欧洲，都觉得打了仗回来，一个个垂头丧气。

Madame de Chevreuse n’était pas reine, murmura Anne d’Autriche, vaincue malgré elle par l’expression d’un amour si profond.

“谢弗勒斯夫人不是王后。”安娜•奥地利喃喃说道，不由自主地被公爵表达的如此深厚的爱情征服了。