C'est pas bientôt fini ce vacarme ?

这噪音不是马上就结束吗？

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇太太粗举动。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面声减弱。他转身着大家。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子凶喧嚷已被一种阴沉沉寂静所代替。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

这里一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，这会产生模糊喧嚣声。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个玻璃瓶里苍蝇似，在这一带闹得天翻地覆。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声又起，郎蒂埃像是被人遗。女人们预备好自己。子和餐刀，好在伴唱重复歌词时用。

On n’entendait pas ses paroles au milieu du vacarme, on voyait seulement ses grosses moustaches grises qui tremblaient.

在一片喧嚣声中，人们听不见他话，只能他那灰白大胡子在不住地颤动。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不五分钟时间里，沉重水滴变成一场大雨，带着震耳欲聋喧闹声落下。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，在飞机破旧双翼之下，在令人惊恐嘈杂声中，我非洲最美景。

Les giboulées mêlées de tonnerre ébranlaient les portes sur leurs gonds et faisaient dans la prison un vacarme affreux et utile.

雨夹着雷声，正推使各处门在门臼中撞击，以至监狱里响起一片骇人而有用响声。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒波涛在这畸形杂物堆上留下痕迹，什么波涛？民众。我们好象见石化喧嚣声。

Ils arrivèrent à l'étang des canards où régnait un effroyable vacarme. Deux familles se disputaient une tête d'anguille. Ce fut le chat qui l'attrapa.

他们就养鸡场里来。场里响起一阵可怕喧闹声，因为有两个家族正在争夺一个鳝鱼头，而结果猫儿却把它抢走。

À mesure qu'il avançait, la foule grossissait autour de lui, le vacarme s'enflait et il lui semblait que les faubourgs, qu'il voulait atteindre, reculaient d'autant.

他越往前走，周围人越多，闹声也越大，他感自己想去近郊区，似乎因此而在往后退。

Jamais plus elle ne sortirait. Les jambes cassées, s’abandonnant, la noce faisait un vacarme énorme, laissant dans sa course le ventre de madame Gaudron en arrière.

终于，大家腿酸，意懒，喧哗声四起，却把那挺着肚子戈德隆太太甩在后面。

Tu t’époumones, mon pauvre vieux brutal, tu me fais de la peine, tu perds ton vacarme. Ce n’est pas du tonnerre, ça, c’est de la toux.

“可怜老畜生，你大叫大嚷，我替你难受，你吼不响，这不象是放炮，而是在咳嗽呀。”

C’était le terrifiant vacarme des cataclysmes intérieurs, un coin de la bataille ancienne, lorsque les déluges retournaient la terre, en abîmant les montagnes sous les plaines.

这是地下灾变可怕喧嚣，这是洪水倾覆大地、沧海变桑田古代战争余威。

Le crépuscule assombrissait déjà la pièce, il était cinq heures, lorsqu’un vacarme fit sursauter M. Hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.

黄昏，屋子里渐渐暗下来。五点钟，正当埃纳博先生把臂肘放在信件中，无精打采、头昏脑涨时候，一阵喧噪把他吓一跳。

Citoyens, cria-t-il, dominant le vacarme, voici les cartes des membres. Que vos délégués s’approchent, je les leur remettrai, et ils les distribueront… Plus tard, on réglera tout.

“公民们，”他喊道，压下人们暄噪。“这是会员证。请你们代表前面来，我把会员证交给代表，由他们分发给大家… … 其他问题以后再说。”

Ce chant venait du sombre édifice qui dominait le jardin. Au moment où le vacarme des démons s’éloignait, on eût dit un chœur d’anges qui s’approchait dans l’ombre.

歌声是从园中最高那所大楼里传来。正当魔鬼们咆哮渐渐远去时，好象黑夜中飞来天使们合唱。