Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了不起(他们没费力气晒黑了），来度假人们这样想到。

Pour la majorité des vacanciers la mer est toujours un lieu de séjour idéal.

对于大部分度假者而言，大海总是一个理想旅游。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光游人、度假旅客、生意人、商务人士，每个人都穿着合乎身份衣服，一眼别。

Les vacanciers ont l'embarras du choix.

度假人们难以抉择。

On observe une assez grande stabilité dans les choix des vacanciers: 60% choisissent chaque année la même destination.

60%人每年会选择同一个。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Chaque année, des milliers de vacanciers scrutent le ciel pour répondre à cette question.

每年，成千上万度假者仰望天空，试图回答这个问题。

Car une fois sur les parcs, les vacanciers découvrent le quotidien du métier avec en main gants et bâtons d’ostréiculteur.

因为一旦抵达养殖池，戴着手套、拿着养殖者棒度假者会发现这一行业日常生活。

L'une d'entre elles a été retrouvée par des vacanciers sud-africains, qui l'ont ramenée dans leur pays.

其中一人是南非度假者发现，他们把她带回了祖国。

Été 36, les nouveaux vacanciers partent avec leur vélo, le moyen de transport le plus répandu.

1936年夏天，新度假者们骑着自行车出发，这是当时最常见交通工具。

Par ailleurs, tous les vacanciers n'empruntent pas le même mode de transport: train, avion ou voiture selon les préférences et les moyens!

此外，所有度假人不用同样交通工具。根据喜好和财力乘坐火车，飞机或是汽车。

C'est le climat méditerranéen. Il fait beau ! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur, le paradis des vacanciers. Mais l'inconvénient est qu'il y fait un peu chaud en été.

是中海气候。天气很好！您可知道蓝色海岸，度假者天堂。但是不便之处在于夏天有点热。

Dans les clubs de vacances et les hôtels-clubs tout est conçu pour donner aux vacanciers l’illusion d’une société idéale, basée sur la joie et la liberté ; l’ambiance y est garantie.

在旅行俱乐部或酒店俱乐部里，一切都是为了让旅行者够有一种理想社会感觉而设计，设计基于快乐和自由，气氛有保证。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一家酒店所谓“绿色特征”，即尽量减少度假者对环境甚至对整个星球负面影响，未来趋势也是如此。

Alors, ce pêcheur en est convaincu, ces vacanciers en escale n'n'apportent rien à la ville.

Cet après-midi encore, des centaines d'habitants ou des vacanciers ont apporté leur aide...

Ce couple de vacanciers lyonnais n'utilise que 10 l d'eau par jour pour ses usages ménagers.

Et en fait, on peut dire qu’il y a deux camps, il y a deux camps de vacanciers.

Mais leur principale mission est de rappeler les bons gestes aux vacanciers.

Au bac à vaisselle, ce vacancier assure faire des efforts, mais pas au point d'utiliser un jerrican.