Mais sais-tu qu'il faut des années pour qu'on devienne un véritable expert？

不过你知道需要很多年才能成为专家吗？

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她女主人，她在世时，尽打让人无法预料主意，施加让人难以抵挡花招，但她天生慈悲，易动情，如今，这样女王，这样神秘莫测、至高无上君主离开了人世。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机出现在电话通信方面是一次改革，深刻地改变了人电话通信习惯。

Depuis tout petit, mes parents mon toujours dit de mettre mes volets entre ouvert, pour pas que ma chambre devienne un véritable four.

从小时候开始，我父母总是告诉我要开窗，并不是为了让我房间变成一个火炉。

Les chercheurs les assimilent à un véritable langage. En l’occurrence, le message envoyé par ces larmes exprimerait une forme de réticence.

研究人员认为化学信号类似于一种语言。在这种情况下，这些眼泪发出信息可能表达了某种形式迟疑。

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你要是能审判好自己，你就是一个有才智人。”

Elles ont fait trente foulards en trois jours! C'est une véritable usine!

她三天做了30条围巾啊，是名副其实工厂啊！

Elles ont fait trente foulards en trois jours! C'est une véritable usine!

她三天做了30条围巾啊，是名副其实工厂啊！

Il faut que le gouvernement ouvre de véritables négociations auxquelles doivent participer tous les syndicats.

政府要和所有工会进行谈判。

Il y avait une véritable aspiration politique.

当时有一个政治愿望。

C'est un véritable festin qui est servi.

那可是一顿盛宴。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通过对一位名人肖像描绘向科学致敬。

Une véritable culture de la guerre se met en place.

战争文化在形成。

Vous allez voir, ça va être un véritable délice.

你等着看吧，这个披萨会很好吃。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全是干在大雨下面，我对你发誓！

C'était un véritable scandale et les livres sont encore en circulation.

这引起公愤了，而且这些书籍现在还在流通中。

L'entreprise met en scène une véritable armée.

优必选打造了一支“机器人军团”。

Dans l'assiette rouge, un véritable kouign amann réalisé dans les règles de l'art.

在红色盘子里，是一块布列塔尼饼，遵照其艺术般规则制作而成。

Ouahhh! Barbie, tu nous a fait un véritable chef-d'oeuvre d'architecture.

哇，Barbie，你完成了一个建筑杰作。

Mais le véritable atout des alliés, ce sont les Etats-Unis.

但同盟国王牌是美国。