Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动车辆被禁止的。

C'était un véritable cauchemar, tous ces véhicules plus ou moins écrasés.

这真一个噩梦，这些车辆或多或少都被撞倒了。

Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.

车牌为092LAJ车主请移动您的车辆。

Bonjour Monsieur, Police Nationale. Vous avez les papiers du véhicule ?

早上好，先生，我们国家警察，您有与车有关的证件吗？

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动车很快就会盛行于所有国家。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。

Mais si le véhicule ne manquait pas, le moteur était encore à trouver !

虽然他们有一辆车，可还没有办法解决拉车的动力问题。

Aussitôt il contourna le véhicule pour venir prendre place à ses côtés.

菲利普立刻围着车绕了一周，又坐到了她的旁边。

Quiconque est dans un de ces véhicules-là est tout à la fois spectateur et spectacle.

在这车队中的任人，他既观众又在演出。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用了。

Le nombre croissant de véhicules individuels provoque de sérieux problèmes : aux heures de pointe, le réseau routier est saturé ; les embouteillages font partie de l’image habituelle des grandes villes.

个人车数量的上升带来严重的问题：交通高峰期，公路网车，堵车已经成为大城市常见的问题了。

Et puis en plus, les moteurs diesel de ces bateaux émettent aussi des particules fines, autant que la moitié de l'ensemble des véhicules terrestres, du dioxyde d'azote et de l'oxyde de soufre.

而且，船舶的柴油发动机还会 排放出细颗粒物，相当于地面车辆的一半，还有二氧化氮和二氧化硫。

Or la mer est précisément leur meilleur véhicule, le seul milieu où ces géants, — près desquels les animaux terrestres, éléphants ou rhinocéros, ne sont que des nains — puissent se produire et se développer.

而海洋正这些幻想的最好泉源，因为只有海才巨大动物可以繁殖和成长的环境，陆上的动物，大象或犀牛之类。跟它们比较起来，简直渺小得很。

Et ça, c'est principalement parce que le dirigeable reste en l'air à l'aide du gaz qu'il contient, qui est plus léger que l'air, alors que ces autres véhicules volants consomment beaucoup de carburant pour ça.

这主要因为飞艇依靠其内部填充的（轻于空气的）气体就能保持在空中，而其他那些飞行器则需要消耗大量燃料才能做到这一点。

On sait également qu'il utilise un SUV blanc, on n'a pas encore la marque, c'est justement une des missions qu'il nous a attribué aujourd'hui de chercher le renseignement au niveau du véhicule.

我们还知道他使用一辆白色SUV，还不知道品牌，这正我们今天被赋予的任务之一：在车辆层面寻找情报。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟副武装的疯狂之旅正式启程。

On devrait redonner de la place aux piétons, prévoir plus de rues interdites aux véhicules ; là, ça ne ressemble plus vraiment à un centre-ville !

我们应该给行人一些空间，应该禁止车行在一些道路上；这才市中心最需要的！

Ce véhicule a quitté Zeebruge en Belgique pour arriver dans la nuit de mardi à mercredi à Purfeet non loin de l'endroit où il a été découvert.

这辆车从比利时的Zeebruge离开，在周二至周三的夜晚抵达Purfeet，离被发现地点不远。

Conçu pour une autonomie de 110 km grâce à son moteur électrique, l'astuce ne se trouve pas ici sous le capot, mais plutôt à l'arrière du véhicule.

这款车依靠电动机可续航110公里，但巧妙之处并不在引擎盖下面，而在车尾。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l’hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们的行李。