C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用地壳热量。

Un problème se pose, car elles n'ont pas la même utilisation du temps.

问题就来了，因为她在时间运用方面是不同。

Un verbe très important qui a plein d’utilisations différentes.

这个动词很重要，它有很多不同用法。

Ça, c'est la première utilisation du mot « même » en tant qu'adjectif.

这是même这个单词作为形容词第一种用法。

Que doit-on attendre comme évolution de notre utilisation des téléphones portables ?

随着手使用发展，应该期待什么?

Moi, je vais vous parler des utilisations que j'en ai habituellement.

来跟你说说习惯用法。

Alors, pour une utilisation limitée donc, avec quel intérêt économique?

收集起来雨水用途有限，那经济上好处是什么呢?

Profite de la baisse de l'utilisation du préservatif pour revenir.

因为使用避孕套人数下降。

Et on verra aussi le contexte d'utilisation de ces mots.

还会了解这词使用语境。

Cette semaine, nous allons voir les bons gestes à adopter pour l'utilisation d'un téléphone portable.

本周，来了解一下手正确使用事项。

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他说“生于一个从未受过苦家庭，生于一个再也无法忍受家庭… … ”这很有趣，因为它使用了两次“souffrir”这个动词。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常识性解决方案，例如，促进城市地区水终端使用，但是据环境协会表示，最重要是提高瓶装水行业长期以来诋毁自来水质量问题。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个版物，这是专门针对于17岁年轻人刊物，她也引起了一场媒体大战，她要求他不要再过度编辑照片，并且每月版物请拍摄“正常”人物形象。

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，不过这项法律也同样规定要保护公民隐私权，避免滥用私人信息对其隐私权造成侵犯。”这名工作人员引述了一段早已烂熟于心条文。

Ensuite au quotidien, si vous êtes à découvert préférez retirer des espèces en une seule fois pour payer vos achats, plutôt que d’utiliser la carte bleue ou le chéquier qui à chaque utilisation génère de nouveaux frais.

然后再日常生活中，如果您账户透支了，您要优选一次性取现金来进行购物，而不是使用信用卡或者支票，每次使用后者都会产生新费用。

Je vais vous donner un dernier exemple un petit peu personnel d'utilisation du fait que la peur n'évite pas le danger et qu'on peut utiliser la philosophie des stoïques pour essayer de vivre un peu moins stressé.

给你举最后一个例子，这有点像是个人在践行：害怕并不难避免危险；可以使用斯多葛哲学来试着减轻生活压力。

Notre ancien gemmer a vu évoluer les techniques, à la simple entaille dans l'écorce, s'est ajouté l'utilisation de l'acide sulfurique, qui fait sécréter à l'arbre davantage de résine, plus efficace mais pas sans conséquence.

以前采脂人见证了技术演变，在树皮上简单地划口之外，还增加了使用硫酸方法，这种方法促使树木分泌更多树脂，虽然效率更高，但也带来了一后果。

Les accidents de voiture liés à l’utilisation d’un portable sont si nombreux qu’une loi oblige maintenant les automobilistes à se servir d’un kit mains libres pour téléphoner depuis leur véhicule.

由于使用手造成车祸数量过多，如今法律规定开车时必须使用移动电话耳来通话。

Le principal obstacle à la vente est toujours le coût du sac vert : de 50% à 100% plus cher. Mais, les coûts diminueront quand son utilisation deviendra plus grande.

要贵50%至100%。但是，当它使用更广泛时成本就会降低。

Elle reproduit le pouls, s'adapte automatiquement aux efforts du patient, et diminue le risque de formation de caillots sanguins grâce à l'utilisation d'un élément naturel, l'enveloppe qui entoure le coeur bovin.

它能重现脉搏，自动适应患者活动强度，并通过使用一种天然材料 ——牛心包，降低血栓形成风险。