En outre, il aidera à resserrer les liens entre producteurs et utilisateurs de statistiques.

此外，该项目还将加强统计数字编制者和使用者之间联系。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于数据库外用户来说，大数码系列也可能令人分辨不清。

Sur ces documents, l'utilisateur final doit s'engager à ne pas réexporter les biens concernés.

最终用户必须在证书中证明不会对有关物项进行再出口。

De ce fait, les utilisateurs et les producteurs de statistiques pétrolières sont mutuellement dépendants.

因此，石油统计数据各方用户和编制者之间是相。

Il devait également incomber à chacun des pays d'assurer la formation des utilisateurs.

向这一用户群体提供培也应是各国责任。

Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.

非公开工具只供设置工具开发计划署用户使用。

L'utilisateur peut choisir un de ces outils et l'adapter aux nécessités et aux circonstances locales.

工具箱提供各种各样工具，用户可以根据自己需要和当地情况来选择或修改工具。

Le point de départ peut être la négociation entre les utilisateurs de la terre.

起始点可能是土地使用者之间谈判。

Il fournit des données et une information qui répondent aux besoins de très nombreux utilisateurs.

系统提供数据和信息满足许多用户需要。

Le Comité élaborerait un bulletin d'information destiné à être distribué aux utilisateurs.

将编制一份“委员会通讯”，确保广为分发，传到更多用户手中。

Actuellement, ce dernier compte 65 utilisateurs actifs et rassemble des informations concernant 865 projets.

目前有65个活动用户使用自动协调机制，而且该系统储存了865个项目。

La majorité des utilisateurs publient des indicateurs fondés sur les parités de pouvoir d'achat.

绝大多数用户都公布了基于购买力平价指标。

Certains utilisateurs sont favorables à une augmentation du nombre de pays participants.

一些用户群体主张增加参与国数目。

Il informera également en retour la communauté spatiale des besoins spécifiques de ces utilisateurs.

天基信息平台还将向空间界提供关于用户界具体需要反馈信息。

Cependant, toutes les données d'information pertinentes ne peuvent pas être aisément retrouvées par l'utilisateur.

不过，用户不能轻易地找到所有有关信息。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用户在一次访问中可以看网页数目不限。

Application qui permet aux utilisateurs de visualiser des informations sur les bâtiments d'un site.

可让用户了解某一场地建筑物信息搜索程序。

À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“地图网址”访客每天有5 000人次。

Le champ des résultats peut être élargi ou restreint au gré de l'utilisateur.

可根据用户愿望缩小或扩大结果。

Elle laisse également aux utilisateurs le temps de passer à d'autres pesticides.

这种办法还允许用户有时间转用其他农药。