Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每一座城市都应建有各自的污水处理厂。

Maintenant c'est le bonhomme qui est usé ! Voilà !

现在累透了！就是！

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施一年四季都在这里!

Tant mieux, car j’ai usé tout le mien pour fréter une barque.

“太好了，我为租船把钱全用光了。”

Le problème, c'est qu'en contrepartie, des sièges d'avions usés sont jetés par milliers chaque année.

但随之而来的问题是，每年都有数以千计的废旧飞机座椅被丢弃。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

为了降低对环境的影响，不少企业开始对废旧座椅进行翻新与升级改造。

Ses vêtements sont usés, mais propres.

他的衣服破旧，但是很净。

J'en doute. il est au vent et à la pluie depuis si longtemps. Tout doit être usé!

我怀疑。经历了这么久的风雨。所有的一切都能用。

Hier, il n’avait plus de noir : il avait usé tous ses crayons noirs.

他用他所有的黑铅笔用完了。

Autre problème de taille : le traitement des eaux usées.

另一个主要问题是废水的处理。

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

Ces singes, ils étaient dans un des enclos plus anciens où ils ont réussi à rompre les barrières usées.

这些猴子当时在一个较旧的围栏里，它们设法破坏了磨损的栅栏。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

Elles m'auraient jugé froid, dégoûté ou usé.

他们会认为我冷酷，厌恶或疲惫。

Je suis en train de le dévorer à l'intérieur des motifs, en lui donnant cet aspect un petit peu vieilli, usé.

我正在对这块布料进行装饰，使它看起来略显陈旧和破旧。

Les parois de granit, usées par les eaux depuis un temps infini, étaient glissantes, et il fallait se garder des chutes.

这里的花岗石经过流水长年的冲洗，又湿又滑，走在上面随时都有摔跤的危险。

Raison principale de cette fermeture : la pollution causée par les eaux usées des hôtels directement déversées dans la mer.

此次关闭的主要原因是：酒店废水直接排入大海造成的污染。

Si d’abord quelques particularités de sa vie donnèrent prise au ridicule et à la moquerie, la moquerie et le ridicule s’étaient usés.

假使他的生活起居本来有什么可笑，给人家当话柄的地方，那些话柄早已消灭得无影无踪了。

En ce qui nous concerne, toi et moi, trop tard ce sera samedi, quand je m’éteindrai comme un vulgaire jouet aux piles usées.

而对于我们俩，当我在星期六像一个电池耗尽的玩具一样熄灭时，那就是太迟了。

Elle y prit une grosse bourse en velours rouge à glands d’or, et bordée de cannetille usée, provenant de la succession de sa grand’mère.

她从抽斗内拿出一只金线坠子金银线绣花的红丝绒钱袋，外祖母遗产里的东西。