En fin de compte, la solide réputation du château de Colditz était complètement usurpée.

最终，科迪茨城好声誉被摧毁了。

Déambuler la nuit à Paris, c'est constater que son surnom de Ville lumière n'a rien d'usurpé.

- 晚上在巴黎四处游荡意味着意识到它光之城绰号是正确。

Comme ça un type qui veut t'usurper, il n'aura pas suffisamment de photos pour le faire.

样，想要冒充你人就不会有足够照片和信息来制作假账号。

Retiens que 64% des donnés piratées servent a usurper l'identité d'une personne, contre seulement 16% pour les données bancaires.

请记住，被盗数据中，64%都被用于份盗窃，而只有16%是用于盗取银行信息！

Pour certains Gallois, le titre de Prince de Galles est usurpé.

对于一些威尔士人来说，威尔士亲王头衔被篡夺了。

Des voitures qui circulent avec des plaques d'immatriculation usurpées.

车牌被盗汽车到处行。

C'est parce qu'on a usurpé votre identité.

是因为你份被盗了。

Son interruption a d'abord été annoncée par un Commissaire européen usurpant semble-t-il ses prérogatives.

其中断是由一位欧盟专员首先宣布， 显然是篡夺了他特权。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问明天事。

Critiqué, mais aussi respecté, à 100 ans, H.Kissinger n'aura pas usurpé son titre de diplomate du siècle.

受到批评，但也受到尊重， 在 100 岁时，基辛格不会篡夺他世纪外交官头衔。

SPÉCIALITÉ DE TWILIGHT : LE DÉGUISEMENT mieux vaut usurper l’identité d’un employé.

暮光之城专长：伪装成员工更好。

Cette identité, usurpée à un personnage de conte pour enfants, était la seule qui la satisfaisait.

份是从儿童故事中角色那里篡夺，是唯一让她满意份。

José Arcadio continua d'exploiter les terres usurpées dont les titres de propriété furent validés par le gouvernement conservateur.

何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 继续开发被侵占土地，其地契得到了保守派政府验证。

Et d'ailleurs en parlant de cuirassé, il usurpe pas son nom hein, le B1 bis en est véritablement un cuirassé sur chenilles.

说到战列舰，嗯，B1 bis真是一艘轨道上战列舰。

Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他们也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

Un cybercriminel peut piocher dans notre compte en banque ou faire des achats à notre place, usurper notre identité ou consulter des photos personnelles.

网络犯罪分子可以侵入我们银行账户或冒充我们进行网上购物，或查看人照片。

Elle a en fait été publiée par une fausse page usurpant, détournant l'identité du porte-parole, notamment avec la réutilisation de son logo.

事实上，它是由一虚假页面发布，篡夺、劫持了发言人份，特别是重复使用了他标志。

En Norvège, on l'appelle le chef de l'extrême et son titre n'est pas usurpé !

在挪威，我们叫顶级厨师且他名号不会被夺走！

La mort de l'un d'entre eux, explique Ambroisius, annonce la mort du roi Vortigern qui sera abattu par le roi légitime dont il a usurpé le trône.

安布罗斯解释说，其中一条龙死亡预示着国王沃提琴死亡，他将被合法国王所杀，而沃提琴正是篡夺了他王位。

Ils décidèrent de conduire Felagund à la mort et d'usurper si possible le trône de Nargothrond, puisqu'ils étaient parmi les plus anciens princes des Noldor.

他们决定如果可能话，将 Felagund 引向死亡并篡夺 Nargothrond 王位，因为他们是诺多最古老王子之一。