Elle unit les deux rives.Sous le pont coule une eau noire, sale, rapide.

桥身连接两岸，在桥下河水又黑又脏又急。

Comme toutes les formes de l'art, le sport unit les esprits au-delà des frontières.

和所有形式的艺术一样，体育跨越了国界，汇集各种精神。

Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.

对话既传达把我们团结在一起的信息，也传达令我们气愤的信息。

Le devoir de mémoire nous unit aujourd'hui.

牢记的责任今天把我们团结在一起。

La mondialisation a montré le lien indissoluble qui unit la culture et le développement.

全出了文与发展之间无法改变的关系。

Nous sommes au milieu du couloir qui unit les producteurs et les consommateurs.

我们正好处在连接生产者和消费者的走中间。

Le Pérou estime que la formule la plus adéquate unit continuité et changement.

秘鲁认为最佳的解决办法在于通过变革和持续不断的努力。

La réconciliation devrait être par définition une question qui nous unit.

和解的定义应得一致。

Lorsque la communauté internationale unit ses forces, on peut accomplir beaucoup.

国际社会同心协力时，便可作出很大的成绩。

Cette responsabilité unit tous les partis politiques, l'Église catholique et la société civile.

这项责任把所有政党、天主教会和民间社会团结起来。

Notre responsabilité commune sur cette vaste région nous unit dans un but commun.

我们对这一巨大地区的共同责任把我们团结在一个共同目标之下。

De fait, la première relation intergénérationnelle est celle qui unit parents et enfants.

事实上，首先一个代际关系即父母与子女之间的关系。

L'équipe du Front unit devait visiter des prisons à Kaboul et à Kandahar.

联合阵线的小组要探视喀布尔和坎大哈的监狱。

Affirmer cette universalité c'est souligner la solidarité qui unit tous les êtres humains.

确认这种普遍性就强调将所有人联系在一切的团结精神。

Quel est le lien qui unit les puissances qui produisent et possèdent ces armes?

什么能够约束制造和拥有这些武器的国家？

Si toute l'Afrique ne s'unit pas pour coopérer, elle ne pourra pas réaliser ses aspirations.

除非全非洲同心协力，否则就不可能实现我们的期望。

Les femmes savent ce qui unit les familles, les communautés, les sociétés.

妇女懂得如何将家庭、社区和社会凝聚在一起。

Concentrons-nous sur ce qui nous unit et discutons pour aplanir nos divergences.

让我们以我们的共同点为着重点展开讨论，以克服我们的分歧。

Votre Sainteté, de tant de façons, notre mission nous unit à la vôtre.

宗座，从很多方面来说，我们的使命与你的使命连在一起的。

Je considère que c'est un principe qui unit toutes les délégations à la Commission.

我认为这这个委员会中所有代表团的一项统一原则。