Les produits plats comprennent les tôles et les bandes laminées (à chaud ou à froid).

扁材钢产品板材或(热轧或冷轧)轧制带材产品。

Les parties ont conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminé.

当事双方订立了热轧钢板销售合同。

Quant aux toitures de logements, 50,3% de bâtiments sont en paille et 47,9 % en tôle.

至于屋顶，50.3%的房屋草顶，47.9%的房屋铁板顶。

Un grand nombre d'habitations neuves sont couvertes d'étincelants toits en tôle ondulée.

许多新住房用闪闪发光的瓦楞铁皮作屋顶。

Ces matériaux comprenaient notamment des bâches en toile et en plastique et de la tôle ondulée.

这些材料有柏油帆布、塑料布和波纹板。

Par contre, en milieu urbain, c'est la tôle galvanisée qui couvre la moitié des toits de logements.

在城市则相反，镀锌金属板覆盖半数以上的屋顶：金沙萨的家庭有63%此。

Les tôles sont utilisées pour la construction navale, le bâtiment, la tuyauterie soudée de gros diamètre et les chaudières.

板材产品用于造船、建筑、大口径接管道和锅炉。

On rencontre plus de bâtiments à toiture en tôle dans les régions des Plateaux (60,5%) et maritime (52,8%).

在高原区和滨海区到的铁板顶房屋较多，分别为60.5%和52.8%。

L'épaisseur des tôles varie de 10 mm à 200 mm et les bandes minces de 1 mm à 10 mm.

板材的厚度为10毫米至200毫米，薄板材产品为1毫米至10毫米。

Les partenaires étrangers achètent à l'Ouganda des matériaux de toiture (tôle), du ciment, etc., et construisent des maisons dans leurs pays.

在此情况下，非乌干达合作伙伴从乌干达购买房顶材料（铁皮）、水泥等，在自己的国家建造新住房。

Des matériaux de construction (feuilles de tôle galvanisée, clous, ciment et bois d'oeuvre) en quantité suffisante pour environ 250 salles de classe ont également été livrés.

还运交了足供大约250间教室用的建筑材料（马口铁板、钉子、水泥和木材）。

Kinshasa compte 63 % des ménages dont la toiture des logements est en tôle galvanisée.

下刚果省的这一数字为36%，南基伍省为27%，东开赛省为26%，北基伍省为24%。

Quant à la toiture, MICS2 mentionne que les toits sont faits soit en béton armé, ardoise, éternit, tuile, tôle galvanisée ou de récupération, chaume ou paille.

根据多指标类集调查2,屋顶由钢筋混凝土、石棉水泥、石板、瓦、镀锌或再生金属板、茅草或稻草制成。

Un vendeur chinois et un acheteur suisse avaient conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminées à chaud de première qualité, en bobines, d'origine chinoise.

中国卖方和瑞士买方订立求购中国优质热轧钢板卷材销售合同。

Le Gouvernement a donné à chaque famille 30 feuilles de tôle pour construire des maisons, ainsi que des graines et d'autres intrants agricoles pour faire pousser de la nourriture.

政府发给每户家庭30块铁片，用来建造房屋，并发给种子和种植粮食的其他农业工具。

Dans les centres urbains et, de plus en plus, dans les campagnes, on construit des maisons de style européen en bois et en blocs de béton, avec des toitures en tôle.

城市中心和越来越多的农村地区用木材和混凝土预制板盖建欧式房屋，铁皮作屋顶。

Leur butin comprenait des articles de ménage, des stocks de trois magasins, trois machines à broyer le maïs, trois pompes à eau, des feuilles de tôle ondulée, des fenêtres et des stocks.

这些物品包括家庭用品、三家商店的库存、三个玉米粉碎机、三台水泵、瓦楞屋顶板材、窗户和储料。

La plupart utilisent cet argent pour envoyer leurs enfants à l'école et, parfois, pour acheter des tôles et remplacer le toit de chaume de leur maison, qui fuit en cas de pluie.

他多数将这笔钱用于子女就学，有时用于购买锌（屋顶盖板）为住所铺设锌板屋顶，这样就不必居住在漏雨严重的茅草屋顶下。

D'autres matériaux de construction, comme les feuilles de tôle ondulée, étaient bien plus adaptés aux conditions locales et plus facilement disponibles sur les marchés locaux, tout comme les entrepreneurs locaux habitués à s'en servir.

同时，其他住房材料，镀锌铁皮，更适合当地的条件，随时可从当地市场购买，当地建筑商习惯于使用这些材料建造房屋。

68 % des cellules familiales de Luanda et 75 % des autres cellules familiales urbaines vivent dans des maisons conventionnelles, c'est-à-dire des maisons construites avec des blocs de ciment et recouvertes de tôles de zinc ou d'autres matériaux rigides similaires.

罗安达68%的家庭以及75%的其他城市家庭居住在常规住宅当中，即用水泥砌块建造，用锌板或其他类似的坚固材料覆盖的房屋。