Monsieur Robert Ding, vous êtes un mauvais plaisant, et têtu comme une mule.

罗贝尔∙丁先生，您就像，骡子一样倔。

Elle se montre alors franchement bête, têtue et obstinée.

它会表现地非常蠢，而且非常固执，冥顽化。

Ne soit pas têtue, tu n'as plus cinq ans et je n’ai plus que vingt-quatre heures.

“要这么固执，你可是五岁小女孩了，而且我只剩下二十四小时时间。”

Ma sœur est comme mon père : très têtue !

非常顽固！

Je connais ton mari, il est têtu comme un âne... Toi aussi, Louise, tu travaille trop. Toi aussi, tu es têtu.

我知道你丈夫，他像驴子一样倔强...Louise，你工作很忙。你很固执。

Songes-tu que le danger est justement dans ces ténèbres têtues de l'opinion publique ?

你是否意识到危险恰恰在于公众意见中这些顽固黑暗面？

Il faut être un petit peu têtu parce que ça prend énormément de temps.

你必须有点固执，因为这需要很多时间。

Les autres baissaient le nez, têtus, incrédules, refusant de s’entrer dans le crâne qu’un chef ne gagnât pas des millions sur ses ouvriers.

人低着头，根本相信哪一个矿主会从工人头上赚几百万，这种话，他们听进去。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强屈，迎风摇曳着它那一头难看红发。

– Je t'adore, tu es la reine des emmerdeuses, plus têtue qu'un âne, mais tu es la sœur que je n'échangerais pour aucune autre au monde !

“我爱死你啦，虽然你有时候讨厌得得了，脾气比驴还犟！但你就是我最亲爱姐姐，谁能代替！”

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨慎，但是我们必须希望失业现象要继续发展下去，让那些悲观预测落空(站住脚），而让乐观者预测生效。