Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides du plomb tétraméthyle ou du plomb tétraéthyle.

没有迹象表明有将四甲基铅和四乙基铅用作农药的情况。

Approuve le document d'orientation de décision sur le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle.

核准了 关于四乙基铅和四甲基铅的决定指件。

Au cours du débat qui a suivi, un consensus s'est dégagé sur le fait que les résultats des travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion devaient être soumis à l'organe, quel qu'il soit, auquel le Comité aurait décidé de confier l'examen de tout projet de document d'orientation des décisions élaboré sur ces produits chimiques, qu'il s'agisse de la onzième session du Comité ou de la première réunion de la Conférence des Parties.

其后进行的讨论中，会议达成的普遍协商一致意见是，应把临时化学品审查委员会针对四乙铅、四甲基铅和对硫磷开展工作的结果提交给受谈判委员会委托负责审查针对这些化学品编拟的任何决定指件草案的任一机构－不论其为谈判委员会的第十一届会议、抑或是约方大会的会议。

Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé la procédure suivie pour examiner le projet de document d'orientation des décisions concernant le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle et a indiqué que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait décidé de préparer un seul document d'orientation des décisions pour ces deux substances dans la mesure où les effets de l'une ou de l'autre étaient reliés au plomb.

秘书处的代表介绍这一项目时概述了用于审查关于四乙基铅和四甲基铅的决定指件草案的相关程序,并指出,临时化学品审查委员会已决定,鉴于这两种物质的效用均与铅有关,此应为之拟定一项单一的决定指件。

Il estime cependant qu'elle n'aurait pas non plus pu s'acquitter de ses obligations contractuelles après le 6 août 1990 pour une autre raison, à savoir parce qu'elle n'aurait pas été en mesure d'organiser le transport par camion du plomb tétraéthyle du port de déchargement en Turquie aux locaux de l'acheteur à Bagdad dans le délai de six mois prévu par la lettre de crédit.

但是，小组认为，出于另外一个，该日期之后SUPCO本来也不可能履约，为该公司本来就不可能安排信用证允许的六个月时期内将四乙铅从土耳其卸货港陆路运往买方巴格达的目的地。

Lors de sa troisième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné deux notifications de mesures de réglementation finales, émanant de deux régions PIC, qui visent à interdire ou à réglementer strictement les produits chimiques plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle et a conclu, au vu des critères énoncés à l'annexe II de la Convention, que les exigences de cette annexe étaient satisfaites.

其第四届会议上，经对来自两个知情同意区域关于禁用或严格限用化学品四乙基铅和四甲基铅的最后管制行动通知进行审查后，并计及《公约》附件二所列各项相关标准，临时化学品审查委员会最后认定，该附件所列各项要求均已得到满足。

Transmet, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, la présente recommandation, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions relatif au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle, au Comité de négociation intergouvernemental, pour qu'il prenne une décision au sujet de l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle.

根据《公约》第7条第2款，将本建议及其关于四乙基铅和四甲基铅的决定指件草案一起提交给政府间谈判委员会供其作出关于将四乙基铅和四甲基铅纳入暂行事先知情同意程序的决定。

En conséquence, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a recommandé au Comité de négociation intergouvernemental de soumettre le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause2, en indiquant qu'il établirait un projet de document d'orientation des décisions et le transmettrait au Comité de négociation intergouvernemental, conformément à l'article 7 de la Convention.

为此，临时化学品审查委员会建议谈判委员会把四乙基铅和四甲基铅纳入事先知情同意程序的制约范围，2 同时亦注意到临时委员会审查委员会将依照《公约》第7条编制一份决定指件草案并随后将之转交政府间谈判委员会。

Le texte de cette recommandation, un résumé des délibérations du Comité incluant une justification de l'inscription du plomb tétraéthyle et du plomb tétraméthyle sur la base des critères énoncés à l'annexe II de la Convention, et un récapitulatif sous forme de tableau des observations reçues et des réponses apportées sont joints à la présente note en tant qu'annexe I3.

该项建议的案、审查委员会进行讨论的情况摘要，包括关于根据《公约》附件二中所列各项相关标准增列四乙基铅和四甲基铅的理由、以及秘书处所收到的各项评论意见和对这些评论意见的处理意见的列表摘要，已一并列入本说明的附件一。

La SUPCO déclare que si elle avait pu livrer la quantité totale de plomb tétraéthyle commandée par la SEOR, elle aurait bénéficié d'une marge sur ventes de USD 330 000, correspondant à la différence entre le prix de vente de USD 4 290 000 fixé dans la commande de la SEOR et le prix d'achat de USD 3 960 000 fixé dans la commande de la SUPCO.

SUPCO说，如果该公司能够交付SEOR订购的所有四乙铅，该公司本可获得330,000美元的销售利润，这一数额为SEOR采购订单销售价4,290,000美元与SUPCO采购订单销售价3,960,000美元之间的差价。

Le Comité a en outre décidé de convoquer sa onzième session sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties, afin de décider s'il convenait ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle ainsi que le parathion.

谈判委员会决定以全权代表会议的形式约方大会第一届会议举行前夕举行其第十一届会议，以便决定是否把温石棉、四乙基铅和四甲基铅及对硫磷列入暂行事先知情同意程序。

Elle fait valoir que, mis à part le prix payé au tiers fournisseur de plomb tétraéthyle, le seul autre coût entraîné par l'exécution du contrat aurait été celui du transport des marchandises d'Italie à Bagdad, qui était à sa charge car elle devait livrer le produit c. et f. selon la commande de la SEOR.

SUPCO说，除了就四乙铅向第三方供货商支付的价格之外，该公司本来仅需支付将四乙铅从意大利运往巴格达的运费，这是履行合同方面唯一的其他费用，根据SEOR采购订单中的成本加运费交货条件，SUPCO应承担这笔费用。

A sa cinquième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a finalisé le projet de document d'orientation des décisions et décidé de le transmettre au Comité de négociation intergouvernemental, accompagné de la recommandation d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au plomb tétraéthyle et au plomb tétraméthyle.

其第五届会议上，临时化学品审查委员最后完成了上述决定指件草案的最后定稿，并决定将之连同有关把四乙基铅和四甲基铅列入暂行事先知情同意程序的相关建议一并提交政府间谈判委员会。

Le Comité a décidé de soumettre au Comité de négociation intergouvernemental, aux fins d'examen, le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation tendant à soumettre le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure PIC provisoire, les justifications du Comité ainsi que le tableau résumant les observations sur la proposition interne.

委员会决定向政府间谈判委员会提交决定指件草案、将四乙基铅和四甲基铅纳入暂行事先知情同意程序的评论意见、委员会的理由及关于内部提议的评论意见的表格式是概述以供政府间谈判委员会审议。

Lors de sa XXXXe session, tenue à XXXX le XXXX, le Comité de négociation intergouvernemental a adopté le document d'orientation des décisions pour le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, décision qui a pour effet de soumettre ces produits chimiques à la procédure PIC provisoire.

政府间谈判委员会于XXXX(日期)XXXX(地点)召开的第XXXX届会议上，核准了关于四乙基铅和四甲基铅的决定指件。 据此，该两种化学品即行开始受暂行事先知情同意程序的制约。

Sur la base des informations fournies par les membres à la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a conclu également que le plomb tétraméthyle et le plomb tétraéthyle faisaient actuellement l'objet d'un commerce international.

根据成员向临时化学品审查委员会第四届会议提供的资料和其他有关资料，委员会还认定，目前存着涉及四甲基铅和四乙基铅的国际贸易。

Le Comité devrait finaliser les documents d'orientation des décisions sur toutes les préparations à base de parathion et des deux produits chimiques industriels - le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle, et élaborer des recommandations pertinentes destinées au Comité de négociation intergouvernemental.

委员会需要最后确定关于各类对硫磷农药制剂和两个工业化学品：四乙基铅和四甲基铅的决定指件，并为政府间谈判委员会拟订有关的建议。

Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a décidé de recommander au Comité de négociation intergouvernemental de soumettre le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion à la procédure PIC provisoire et d'adopter les projets de documents d'orientation des décisions correspondants.

临时化学品审查委员会决定建议政府间谈判委员会把四乙基铅、四甲基铅和对硫磷列入暂行事先知情同意程序、并应通过这些化学品的决定指件。

La SUPCO déclare que, conformément à la commande de la SEOR, des conteneurs-citernes renfermant une partie du plomb tétraéthyle commandé ont été livrés au port italien de La Spezia par le tiers fournisseur, en vue de leur acheminement à Daura.

SUPCO说，按照SEOR的采购订单，SUPCO的第三方供货商向意大利La Spezia港交运了装有部分订购的四乙铅的罐装容器，准备运往Daura。

Le Comité souhaitera peut-être soumettre le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle à la procédure PIC provisoire telle que définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires et approuver le projet de document d'orientation des décisions.

谈判委员会或愿把化学品四乙基铅和四甲基铅列入关于临时安排问题的决议第2段中所界定的暂行事先知情同意程序，并核准相关的决定指件草案。