La plupart des Français, soit plus de cinquante millions, ont un téléviseur dans leur maison.

大多数法国人，5000多万法国人家里都有一台机。

Mon téléviseur vient de me lâcher pendant une très bonne émission !

在节目最精彩的时候我的机坏了！

Après le dîner, les garçons iront dans la salle de séjour et chacun prendra place devant le téléviseur.

晚饭后，男孩子去客厅，每个人找个位子坐在机前。

M. Leroy：ça y est ！Le téléviseur va encore tomber en panne！

糟了！机又出问题了！

On voit ce téléviseur qui coûte 599,99 euros au lieu de 820 euros.

- 我看到这台的价格是 599.99 欧元，而不是 820 欧元。

Téléphones, téléviseurs, électroménagers s'entassent souvent dans des décharges clandestines.

话、机、家用器经常堆积在秘密垃圾填埋场。

Elle permet de prétendre qu'on a un téléviseur même si on n'en a pas les moyens.

它允许我假装我有，使我没有办法。

À l'autre bout de la ville, Monsieur Grincheux s'est installé devant son téléviseur pour regarder son programme préféré.

穿过城镇，脾气暴躁的先生坐在机前观看他最喜欢的节目。

L'an dernier, les Français ont craqué en majorité pour des produits électroniques comme les téléviseurs et ordinateurs portables.

去，大多数法国人迷恋和笔记本脑等子产品。

Un téléphone, pas plus grand qu'une télécommande de téléviseur, et avec lequel vous pourrez appeler partout, de n'importe où.

一部话，不比遥控器大，你可以用它在任何地方、任何地方打话。

Mais à l'époque, les premiers modèles de téléviseurs couleur étaient hors de prix et peu de gens pouvaient en acheter.

但在当时，第一批彩色的价格过高，很少有人能买到。

Mme. Leroy：Si, si, je veux bien moi aussi. Mais un nouveau téléviseur, c'est pas donné. Et nous devons encore payer notre nouvelle voiture.

是，是，我也很愿意换台新的。但是，一台新机，可不足白给的。再说我还得买辆新车呢。

Notamment tous ceux que nous laissons en veille inutilement, comme notre téléviseur, ou tous ces chargeurs que nous laissons traîner dans nos logements.

- 特别是所有那些我不必要地待命的人，比如我的，或者我留在家里的所有充器。

On constate une hausse à hauteur de 30% des ventes de téléviseurs, avec des clients qui se font plaisir, qui n'hésitent pas à acheter des grandes télévisions.

- 机的销量增加了 30%，客户很享受， 会毫不犹豫地购买大型机。

Pour moins de 100 euros la nuit, cette famille belge va vivre une semaine dans 13 m2 à 3, sans téléviseur ni climatisation, et avec des toilettes sèches.

- 每晚不到 100 欧元，这个比利时家庭将在 13 平方米到 3 平方米的地方住上一周，没有或空调，和干式马桶。

Au début, dans les années 60, le téléviseur était lourd comme un meuble et on le plaçait dans la salle de séjour, très haut, pour mieux le regarder.

起初在（上世纪）60代，像楼房一般十分笨重，为了更好地收看它，人把它高高地放在客厅里。

A son domicile, les enquêteurs ont trouvé une kalachnikov approvisonnée, ainsi que des munitions de divers calibres... ils ont aussi découvert un téléviseur allumé diffusant l'emblème de l'Etat Islamique.

在他的家中，调查人员发现了一把供应的卡拉什尼科夫冲锋枪，以及各种口径的弹药。他还发现了一个打开的广播伊斯兰国的标志。

Oh, et je parie qu'on va bientôt devoir utiliser des coupons industriels18… lâcha Zhang Yuanchao en jetant les tickets et la carte de rationnement sur la table et en se retournant vers le téléviseur.

“唉，可能马上要用工业券(国内二十世纪六七十代购买大件器等商品所用的凭证)了。”张援朝说着，把粮票和定量卡扔到桌子上，转向。

En effet, lorsqu’on branche un poste de radio ou un téléviseur sur une prise, elle coule à travers les fils pour entrer dans nos appareils et nous donner des sons et des images.

事实上，当我将收音机或连接到插座时，它通过线流入我的设备，并给我声音和图像。

L'eau a pénétré à l'intérieur des maisons, elle est montée jusqu'à 3 ou 4 mètres, et du coup les appareils comme les réfrigérateurs, les meubles, les téléviseurs, les fauteuils, tout a été abîmé.

水渗入屋内，涨到三四米，突然间冰箱、家具、机、扶手椅等器，一切都变成了深渊。