Comment améliorer les conditions du télétravail ? 6 solutions à mettre en place facilement.

如何改进远程交换的条件？将容易被设定的6种解答。

Y a-t-il davantage de femmes qui peuvent tirer parti des possibilités d'emploi dans le télétravail?

是否有更多的妇女能够利用网上班方面的就业机会？

Il faudra continuer à suivre et à évaluer les effets à long terme du télétravail.

需要进一步检测和评价远程工作的长期影响。

L'analyse par le CEB de l'équilibre vie professionnelle-vie privée et du bien-être du personnel dans le cadre du système des Nations Unies répartit les politiques dans trois domaines : la souplesse au niveau du temps (flexibilité des horaires, travail à temps partiel); la souplesse au niveau du lieu (télétravail par exemple); et les politiques qui appuient l'équilibre vie professionnelle-vie privée et le bien-être du personnel de manière générale (par exemple les congés de détente, la formation de base en matière de sécurité).

行政首长协调理事会对合国系统内工作/生活平衡和工作人员福利的分析将有关政策划分为三个领域：时间的灵活性(如弹性工作时间和兼职工作)；工作点的灵活性(例如子通勤)和为工作/生活平衡和工作人员福利提供总体支持的政策(如休养假和基本安全培)。

Le mouvement du télécottage est né et se poursuit sous forme d'initiative communautaire, où la société civile locale et les ONG se sont associés pour fournir un accès public aux TIC (téléphone, fax et photocopieuse, ordinateurs, accès à l'Internet, adresses électroniques pour les citoyens, établissement d'un réseau entre télécottages, page d'accueil avec des liens aux bases de données, ordinateurs pour le télétravail) ainsi que beaucoup d'autres formes traditionnelles d'information, allant des ouvrages de bibliothèque aux tableaux d'affichage.

信技术村运动是作为一项社区驱动的活动开始并持续下来的，其中方民间社会和非政府组织合在一起为公众提供机会接触信息通信技术(话机、传真机和复印机、计算机、互网接入、公民子件址、连接信技术村的网络、连接数据库的首页、远程计算机)以及从图书馆书籍到公告牌等其他许多传统的信息方式。

Parmi les formules de plus en plus couramment employées figurent la délocalisation de certaines fonctions administratives (dans le même ou dans un autre pays), l'externalisation (qui consiste à s'adresser à des fournisseurs extérieurs pour la prestation de certains services), le télétravail (qui consiste à autoriser certaines catégories de personnel à travailler à domicile), et diverses innovations tendant à maximiser la rentabilité des installations existantes, où qu'elles se trouvent dans le monde.

越来越常见的做法包括将某些行政职能移至其他点（迁移别处或迁至境外）；将以前由内部提供的一系列服务承包给外部供应商（外包）；允许某些类别的工作人员在家工作（子通勤）；以及更有效利用业已在世界各建立的各种设施。

Du point de vue de l'ONU, les nombreuses innovations apportées récemment à l'emploi de personnel temporaire, en particulier l'introduction des contrats délocalisés pour les temporaires non locaux et la possibilité du télétravail pour le personnel temporaire local (qui deviendront indispensables pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, puisque les locaux provisoires ne permettront pas d'accueillir tous les temporaires), justifient une révision et une renégociation en profondeur de l'accord.

合国认为，最近在雇佣临时人员方面发生了许多变化，特别是为非当工作人员做出外翻译安排，以及当临时人员可能采取子通勤方式（在实施基本建设总计划期间，这种做法极为必要，因为周转办公楼没有为所有临时人员提供足够的办公场所），因此应全面审查该协定，并就其重新谈判。

Il importe de s'assurer que les femmes ont le même accès que les hommes à l'infrastructure, à l'éducation et à l'information liées aux technologies de l'information et de la communication et que les nouveaux modes de travail rendus possibles par ces technologies, tels que le télétravail, sont dûment examinés, afin de donner aux individus, et notamment aux femmes, de nouvelles possibilités d'apporter leur contribution sur le plan économique.

必须确保妇女有同等机会接触到与信息和通讯技术有关的基础设施、教育和培，要探讨信息和通讯技术所带来的、新的工作方式（如传工作），争取实现新的参与经济、特别是妇女参与经济的可能性。

À cet égard, bien que diverses mesures aient été identifiées (réduction de l'imposition marginale et des charges sociales, horaires de travail variables et télétravail) pour accroître le taux d'activité des femmes, veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les droits des femmes travaillant à temps partiel en termes de salaire, de retraite et de promotion.

在这方面，注意到为提高妇女参加工作的比例已确定了一系列的措施(降低边际税率和社会发展税负担、灵活的工作时间和远程工作)，与此同时，请说明政府为保护非全日制工作的妇女在薪金、养恤金和晋升方面的权利而采取的政策措施。

La constitution de capacités de télétravail dans le cadre des efforts de préparation à une pandémie s'avérera utile si des retards imprévus devaient se produire lors du déménagement du personnel dans les locaux provisoires, car elle permettra aux fonctionnaires concernés de poursuivre les opérations essentielles depuis n'importe quel endroit équipé d'un ordinateur et d'une connexion à Internet.

工作人员迁至周转办公区期间若出现无法预料的延误情况，则把作为防备大流行病工作的一部分的子通勤能力加以实施会很有用处，因为有关工作人员可以在有计算机且能上网的任何方继续开展重大业务。

Les systèmes informatiques et télématiques doivent intégrer la technologie adéquate et offrir la redondance, la résistance et la sécurité des données dont les organisations modernes ont besoin pour assurer la continuité de leurs opérations, et il doit notamment être possible de recourir au télétravail dans le cas où les installations sont inaccessibles pendant un certain temps.

信息和信系统必须拥有适当的技术，拥有现代组织确保连续运作所需的冗余、复原力和数据安全的水平，包括在任何给定期间设施不能使用时提供子通勤能力的可能性。

Elles couvrent aussi le coût des équipements de télétravail (groupe électrogène mobile, serveurs, etc.) et de diverses fournitures : antiviraux, antibiotiques, solutions antiseptiques, matériel médical, équipements de protection individuelle destinés au personnel particulièrement exposé au risque d'infection virale (agents de sécurité, préposés à l'entretien des locaux, etc.) et stocks de nourriture, d'eau et d'articles de couchage.

还解决了供应品需求，其中包括采购抗病毒药物、抗生素和抗菌液；医疗设备；安保人员、清洁人员和有接触这一病毒的职业风险的其他工作人员的个人保护设备；食物、水和床上用品储存。

La Commission a observé en particulier que les enquêtes menées les années précédentes avaient confirmé que, de manière générale, les femmes ne tenaient pas particulièrement à réduire leurs horaires de travail pour concilier travail et vie familiale; elles préféraient les formules souples, comme les horaires flexibles, le réaménagement du temps de travail ou le télétravail.

委员会特别指出，前几年进行的调查确认，妇女一般显得不是特别偏好缩短工作时间以便调和工作和家庭生活；相反，她们会选择灵活的工作形式，如灵活的时间、非传统的工作时间安排以及传工作。

Par ailleurs, elles jugent indispensable de procéder à une affectation rationnelle des locaux existants, au Siège et ailleurs, sur la base de normes appliquées de façon uniforme, avant d'engager de nouvelles dépenses d'équipement, et voudraient avoir l'assurance qu'il est tenu compte à cet égard des nouvelles technologies et méthodes de travail, telles que le télétravail.

在发生新的基本建设支出之前，根据统一执行的标准，合理分配合国总部和其他方的现有办公场所是非常重要的，他希望在制订这类标准时能考虑采用新的技术和工作方法，如远程办公。

Pour ce qui est des objets de dépense autres que les postes, le Comité consultatif note que les ressources additionnelles requises concernent en grande partie le télétravail et l'accès à distance pour les fonctionnaires; toutefois, les propositions du Secrétaire général ne permettent pas de se faire une idée claire des futurs utilisateurs de cette technologie.

关于非员额资源，咨询委员会注意到拟议追加经费的一大部分与发展工作人员子通勤和远程访问有关，但秘书长的提议没有清楚说明谁要用到这种技术。

La ventilation par sexe pour chaque formule utilisée est la suivante : horaires de travail décalés : 59,7 % de femmes (299 sur 501); horaires de travail comprimés : 62,8 % de femmes (240 sur 382); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur : 56,1 % de femmes (88 sur 157); télétravail : 58,8 % de femmes (57 sur 97).

在弹性工作安排中，每种选择办法按性别细分如下：错开上下班时间：59.7%为妇女(501人中的299人)；压缩工作天数计划：62.8%为妇女(382人中的240人)；定时外出进修：56.1%为妇女(157人中的88人)；以及子通勤：58.8%为妇女(97人中的57人)。

À l'Office des Nations Unies à Genève, il est prévu de mettre à niveau les systèmes informatiques et télématiques et l'équipement des locaux pour permettre le télétravail et accroître la capacité des installations de téléconférence audio et de visioconférence afin que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale puissent poursuivre leurs travaux.

合国日内瓦办事处的活动将包括更新信息和通信技术和大楼维持系统，以便能够进行子通勤；提供更多视听会议的支助，使得安理会和大会能够持续运作。

Les mesures effectuées dans le cadre des enquêtes économiques deviennent plus complexes et plus compliquées en raison des nouvelles méthodes de travail caractérisant l'ère de l'information, telles que le commerce électronique, la commercialisation sans frontière, le télécommerce, le télétravail, les réseaux de travailleurs de la connaissance, l'organisation virtuelle et le bureau personnel.

由于新信息时代的工作方式，如子商务、无边界营销、远程贸易、远程上班、网络化知识工作者、虚拟组织以及小型办公室家庭办公室(SOHO)等等，经济调查中的计量越来越错综复杂。

En outre, grâce aux divers investissements qu'elle a réalisés pour se préparer à une pandémie, par exemple en constituant des capacités de télétravail ou en achetant un logiciel de vidéoconférence en ligne, l'ONU s'est dotée de certains des outils nécessaires au renforcement de sa capacité à faire face aux menaces potentielles.

此外，本组织围绕大流行病防备工作所做的各种投资，如实施子通勤能力和采购网络视会议应用软件，使本组织配备了一些所需工具，以加强其有效面对任何潜在威胁的能力。

S'agissant des objets de dépense autres que les postes, le Comité note que les ressources additionnelles requises concernent en grande partie le télétravail et l'accès à distance pour les fonctionnaires; toutefois, les propositions du Secrétaire général ne permettent pas de se faire une idée claire des futurs utilisateurs de cette technologie.

关于非员额资源，委员会注意到，拟议增加的所需资源中一大部分涉及建立工作人员的子通勤能力和远程准入；但是，秘书长在提议中并未说明由谁来利用这一技术。