La région compte aussi 17 territoires dépendants, toujours sous tutelle extérieure.

该地区还有17个附属领土，仍外部监护之下。

Sous tutelle britannique, les Caïmans, Turks-et-Caïcos, une partie des îles Vierges, Anguilla et Montserrat.

英国的监护下，开曼群岛、特克斯和凯科斯群岛、尔京群岛的一部分、安圭拉和蒙特塞拉特。

En 1943, le Liban devient indépendant de la tutelle française.

1943年，黎巴嫩脱离了法国的监护。

Sous la tutelle des autorités françaises, le lycée Charles-de-Gaulle est un fleuron de l'enseignement tricolore.

法国当局的监督下，戴高乐中学是法国教育的旗舰。

Est-ce que du coup, François Bayrou peut s'affranchir réellement de cette tutelle présidentielle ?

这样一来，弗朗索瓦·贝鲁能否真正摆脱这种总统的控制呢？

Mais ce qui est sûr, c'est qu'on a besoin de l'aide de nos tutelles, du ministère.

但可以肯定的是，我们需要我们当局的帮助，事工。

Enfin, sous tutelle américaine, l'autre partie des îles Vierges et Porto Rico.

最后，美国的托管下，尔京群岛和波多黎各的另一部分。

Et le gouvernement espagnol a très vite réagi à ce vote en mettant sous tutelle la Catalogne.

西班牙政府对这次投票反应非常迅速，将加泰罗尼置于监护之下。

La mise sous tutelle, c'est la prise de contrôle des institutions catalanes par le pouvoir central espagnol.

托管是西班牙中央政权对加泰罗尼的接管。

Le Qatar accuse ses voisins du Golfe de vouloir le mettre sous tutelle et de l’étouffer économiquement.

卡塔尔指责其海湾邻国希望将其置于监护之下并经济上扼杀它。

Ensuite parce que les socialistes se sont affranchis de la tutelle de LFI.

然后因为社会主义者摆脱了 LFI 的监督。

Elle rend la justice du quotidien, les mises sous tutelle, les litiges sur un crédit ou un loyer.

她负责管理日常司法、监护令、信贷或租金纠纷。

Je rappelle que le Sénat doit valider vendredi la mise sous tutelle, la suspension des pouvoirs de la catalogne.

我提醒你，参议院必须星期五确认监护权，暂停加泰罗尼的权力。

Les socialistes se sont émancipés de la tutelle des insoumis et ils n'ont aucun intérêt à précipiter les échéances.

社会党已经摆脱了不屈法国党的监护， 他们没有任何理由急于求成。

Athènes est officiellement libéré de la tutelle de ses créanciers, FMI, UE et BCE. Comprendre qu'elle ne leur doit plus d'argent.

雅典正式摆脱了债权人国际货币基金组织（IMF）、欧盟和欧洲央行（ECB）的监督。明白她不再欠他们任何钱。

Certains émirats comme le Qatar voulaient justement éviter de tomber sous la tutelle de l’Arabie saoudite, a essayé de jouer cavalier seul.

像卡塔尔这样的一些酋长国正是想避免落入沙特阿拉伯的监护之下，试图单独行动。

Contre Jacques Chirac puis Nicolas Sarkozy, le patron du Modem avait depuis longtemps affranchi le centre de la tutelle de la droite.

与雅克·希拉克和随后的尼古拉·萨科齐的对决中，民主派的领袖早已将中间派从右翼的监护中解放出来。

Résisté aux pressions de Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy qui voulaient l'empêcher de débarrasser le centre de la tutelle de la droite.

顶住了雅克·希拉克和尼古拉·萨科齐的压力，他们想阻止他摆脱右翼的监护。

Le diplomate français a notamment dévoilé que son ministre de tutelle, Laurent Fabius, avait appelé lundi dernier son homologue américain, M. John Kerry.

这位法国外交官透露，他的部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）上周一给美国同行约翰·克里（John Kerry）打了电话。

Mariano Rajoy est allé à Barcelone aujourd’hui pour la première fois depuis que la Catalogne a été placée sous tutelle, sous l'autorité de Madrid.

马里诺·拉霍伊今天前往巴塞罗那，这是自加泰罗尼马德里管辖下被置于监护之下以来的第一次。