Eh bien Mademoiselle, vous venez pour la tulipe noire ?

“好的女士，您为了黑色而来？”

Rosa décide de se rendre à Haarlem pour retrouver la tulipe noire.

Rosa决定去哈勒姆，重新找回黑。

Monsieur, voulez-vous visiter mon séchoir de tulipes ?

“先生，您有兴趣去看看我的干燥室吗？”

Ce soir, je vais enfin pouvoir entrer dans le séchoir et prendre les bulbes de la tulipe noire !

今晚，我终于能进干燥室，拿走黑色的鳞茎了！

Ah, mes fleurs ! Mes tulipes ! Ce sont les plus belles de Hollande !

“啊！我的花！我的！这兰最美丽的！”

D'accord. Cette fois-ci, on a choisi la tulipe rouge comme motif principal. Je crois que ça fera plaisir aux Français.

对。这次我们选择了红作为主要图案，我想法国人定会喜欢的。

Lui, il a une seule passion : les fleurs et plus précisément les tulipes.

那些花朵，确切地说那些。

C’est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.

“个囚犯种的黑。”

Du reste, il n'avait jamais réussi à aimer aucune femme autant qu'un oignon de tulipe ou aucun homme autant qu'un elzevir.

他从来没能象爱个洋葱的球茎那样去爱个妇女，也从没有能象爱册善本书那样去爱个男人。

Quand je suis retournée dans ma chambre, je n’ai plus retrouvé la tulipe !

我回到房间的时候，就再也找不到了！”

Le soleil dorait, empourprait et allumait les tulipes, qui ne sont autre chose que toutes les variétés de la flamme, faites fleurs.

阳光在上飞贴紫，使它们发出火光，这简直就朵五光十色的火焰。

Élisa : Aujourd'hui je cueille les tulipes et les marguerites. La semaine prochaine, je vais faire un bouquet avec les roses.

今天我选和雏菊。下周，我要用玫瑰花做花束。

Je veux parler à Monsieur le Président. Il s’agit de la tulipe noire !

“我想和首席大人讲话，事关黑色！”

Et pendant que la jeune fille emportait les tulipes, la pâquerette se réjouissait de n’être qu’une pauvre petite fleur dans l’herbe.

女孩子拿着走了，雏菊很高兴，自己生在草里，棵寒微的小花。

Une tulipe noire ! Ce n’est pas possible !

“黑色？这不可能！”

C’est lui ! C’est Monsieur Jacob ! Il a ma tulipe ! Il l’a volée dans ma chambre !

“就他！Jacob 先生！他拿着我的，他从我房间偷的！”

Le séchoir ! C’est là que Cornélius s’occupe en grand secret des bulbes de ses tulipes.

干燥室！就在那儿Cornélius秘密地养着的鳞茎。

C’est lui ! C’est M. Jacob ! C’est lui qui a volé ma tulipe !

“就他，就Jacob 先生！就他偷了我的！”

Cher Monsieur, j’ai appris la nouvelle et je suis impatient de voir la tulipe noire. Où est-elle ?

“亲爱的先生，我刚得知了消息已经迫不及待想看黑色了！它在哪呢！”

Quelqu’un a déjà déposé une tulipe noire ce matin.

今天早上，已经有人交来朵黑色了。”