Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

这个时候，维奇政府所颁布的居民身份管制有了变化，流浪着的茨冈人再也没有了通行自由。

Ce statut a dernièrement été reconnu aux Tsiganes.

最近对马人、即吉普赛人也承认这种地位。

Ces projets ont employé des femmes immigrées et des femmes tsiganes.

这些项目都聘用了移民和妇女。

Les femmes tsiganes s'intéressent particulièrement au secteur social.

妇女对社会学科特别感兴趣。

Le chômage est plus élevé parmi les Tsiganes que parmi la population majoritaire.

人的失业率高于人口的大多数。

Plus particulièrement, le costume national des femmes tsiganes peut être à l'origine d'une discrimination.

特别是妇女的民族服饰可能招致。

À la lumière des recommandations de Durban et des préoccupations exprimées dans les rapports du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne (UE), les États devraient être conscients des formes particulières de racisme auxquelles sont actuellement exposés les Roms, les Tsiganes, les Sintis et les gens du voyage, et redoubler d'efforts et multiplier les initiatives en vue de les éliminer, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'éducation et de la santé.

“22. 据德班建议以及在欧洲理事会、欧洲安全与合作组织和欧盟的报告中表示的关切，各国应当承认人、吉普赛人、新提人和流浪者目前正在遭受的特殊形式的种族主义，加倍努力并采取行动解决他们的问题，特别是在就业、住房、教育和卫生领域。

Même si nous ne voulons pas nous étendre sur les nombreuses informations dissimulées par le Gouvernement tchèque, nous avons néanmoins des raisons de nous demander pourquoi, dans sa déclaration de ce matin, le Ministre tchèque ne nous a pas informés de la situation tragique de centaines de milliers de Tsiganes qui sont victimes de discrimination flagrante dans son pays et souffrent de niveaux élevés de pauvreté, de chômage, d'analphabétisme et de violences ethniques de manière disproportionnée.

尽管我们不深究捷克政府隐瞒的许多事情，但我们有理由要问，为什么捷克外交部长在他今天上午的发言中不向我们说一说下可怕的情形：成千上万的人在该国遭到公然，其贫穷、失业、文盲和遭遇族裔暴力的比例很高。

Dans la pratique, ceci a été effectué moyennant la participation du Conseil consultatif pour les affaires tsiganes au programme « VASU » organisé par le Ministère des affaires sociales et de la santé et le Centre national de recherche-développement pour la protection sociale et la santé dont le mandat consiste, en application d'une décision de politique générale prise par les pouvoirs publics, à élaborer, à l'intention des municipalités, des recommandations sur l'enseignement préscolaire applicables dans l'ensemble du pays.

实际上已经开始做这方面的工作了，比事务咨询委员会参加了由社会事务和卫生部及国家福利和保健研发中心联合主办的所谓“VASU”方案。 据中央政府的政策决定，该方案的目的是就市政早期教育问题起草国家一级的建议书。

Le Conseil de l'Europe s'occupe des questions de collecte et de ventilation des données ainsi que du consentement préalable libre et éclairé au sein de diverses instances, dont la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d'experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, le European Roma and Travellers Forum, le Groupe de spécialistes sur les roms, tsiganes et voyageurs.

欧洲委员会处理了下列问题：数据的收集和分发、《保护少数民族框架公约》、保护少数民族问题专家委员会、欧洲反对种族主义和不容忍委员会、欧洲人和游民论坛以及人、吉普赛人和游民问题专家组等各种论坛的自由、事先和知情同意问题。

Il a notamment été recommandé à l'État de fournir des renseignements statistiques sur les infractions racistes et de prendre de toute urgence des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux Afro-Brésiliens, aux peuples autochtones et aux autres groupes minoritaires tels que les Tsiganes et les communautés quilombos, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation .

提供关于种族主义罪行的统计资料，69 采取紧急措施，确保非洲裔巴西人、土著人民和少数群体，比吉普赛人和哥伦波人等群体机会均等，尤其是在就业、卫生和教育领域。

Le premier revêt un caractère immédiat. Le Royaume-Uni se joint à la MINUK, à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et appelle les personnes déplacées d'origine rom, ashkali et tsigane à quitter les camps pollués par le plomb et à bénéficier de l'environnement plus sûr du camp d'Osterode offert par la MINUK.

联合王国与科索沃特派团、世界卫生组织和儿童基金会一道，敦促族、阿什卡利族和埃及族境内流离失所者离开受铅污染的难民营，转移到科索沃特派团在奥斯特德难民营所提供的较安全的环境。

Ces catégories comprennent les toxicomanes, les malades mentaux, les victimes de mauvais traitements, les réfugiés, les migrants, les personnes déplacées au sein d'un même pays, les handicapés physiques, les personnes qui viennent de séjourner dans certaines institutions (orphelinats, prisons ou hôpitaux psychiatriques), les chômeurs ou les personnes mal rémunérées, les personnes âgées, les Tsiganes, les ménages monoparentaux, les jeunes, etc3.

这类人包括吸毒者、精神病病人、被虐待者、难民/移民/国内流离失所者、身体伤残者、机构(孤儿院、监狱或精神病院)放出的人、失业或低工资的人、老年人、人、单亲家庭、青年人，等等。

La duplicité et le favoritisme manifestés par la MINUK au détriment des Serbes a privé de leur travail non seulement des Serbes mais aussi des Tsiganes, des Musulmans, des Turcs et des Gorancis, sans que rien ne soit fait pour les réintégrer dans les emplois dont beaucoup d'entre eux ont été chassés.

科索沃特派团采用的双重标准政策和不利于塞族人的非客观条件在就业上不仅剥夺了塞族人，也剥夺了吉卜赛人、穆斯林、土耳其族人和戈兰奇人的工作机会，而且也不采取任何行动恢复他们被强行夺走的工作。

Les deux experts ont également insisté sur le fait que de telles actions faisaient la lumière sur de graves problèmes, fortement ancrés, de racisme et de discrimination à l'égard des Tsiganes dans le cœur de l'Europe moderne et sur la nécessité d'y remédier avec vigueur, en faisant appel à la législation.

两位专家还强调，这些行动表明，现代欧洲的核心还存在针对人的严重的、深蒂固的种族主义和问题，必须以最有力的方式并通过法治加以解决。

Il recommande en outre à l'État partie de prendre de toute urgence des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux Afro-Brésiliens, aux peuples autochtones et aux autres groupes minoritaires tels que les Tsiganes et les communautés quilombos, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation.

委员会进一步建议缔约国采取紧急措施，确保非洲裔巴西人、土著人民和吉普赛人及歌伦波人等少数群体机会均等，尤其在就业、卫生和教育等领域的机会均等。

Lors de l'élaboration de lois ou de mesures en vue d'éliminer la discrimination contre les Roms, les Sintis, les gens du voyage et les Tsiganes dans le domaine de l'emploi, les États devraient tenir compte de la Recommandation générale no 27 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relative à la discrimination à l'égard des Roms.

“40. 各国在制定关于在就业领域消除对人、新提人、流浪者和吉普赛人的的法律和政策时，应当考虑到消除种族委员会的有关对人的问题的第27号一般性建议。

Le programme comprend des activités de formation à l'intention de représentants de l'administration du travail concernant la discrimination ethnique et en particulier les problèmes relatifs aux Tsiganes, la mise en œuvre d'une formation sur le lieu de travail et un programme pilote de formation à l'intention des employeurs.

该方案的各种活动包括对来自劳动管理部门的联系人进行有关民族、特别是有关人问题的培训，举办工作场所的培训，以及对雇主的试点培训方案。

Quand les camps de concentration furent libérés grâce à l'avancée des forces alliées sur les positions nazies, l'un des chapitres les plus horribles de l'Histoire apparut alors au grand jour : la mort de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, essentiellement juifs, slaves, tsiganes et handicapés.

随着盟军向纳粹阵地推进解放集中营，历史上最为可怕的一幕展现在面前：数百万男子、妇女和儿童死亡，尤其是犹太人、斯拉夫人、吉普赛人和其他无辜的人，包括残疾人。

Dans ce projet, des jeunes des différents groupes se trouvant dans le besoin - orphelins, handicapés, tsiganes et autres - sont encouragés et dotés des moyens nécessaires pour mettre sur pied leur propre commerce, à savoir une entreprise de liaison postale entre diverses compagnies.

在这个项目中，贫困团体----有孤儿、残疾人和吉普赛人----中的青年人受到鼓励，并获得必要手段开始自己的商业活动：为企业提供投递服务。