Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要的五溴二苯醚同族质的富集程度随着热带纬度的降而逐步增大。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生，多为小生或微生，大量漂浮在水中，成为鱼类和其他大生的食；浮游植，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳气体转化为3 000亿吨食，供磷虾等微型动之用；而这些微型动反来又成为食链中大动的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

Les tableaux 3.1a) et 3.1b) du rapport sur l'évaluation des évaluations donnent des indications, d'une part, sur la couverture des caractéristiques des écosystèmes (qualité de l'eau, ressources marines biologiques, habitat, baisse des niveaux trophiques, espèces protégées, conditions sociales et économiques) et, d'autre part, sur les acteurs qui déterminent l'influence des évaluations régionales (utilisation de points de référence et d'indicateurs, analyse des options en matière de politiques, degré d'intégration, capacités d'évaluation).

“评估各项评估”报告表3.1a和3.1b一方面显示覆盖的生态系统属性(水质、海洋生资源、生境、养级、受保护种、社会和经济条件)，另一方面显示影响区域评估影响力的因素(参标准和指标的使用、替代政策分析、综合程度、评估能力)。

Parmi les processus écologiques qu'il faut prendre en considération figurent les suivants : les processus physiques, comme les mouvements de l'eau, des aliments et des organismes dus à la gravité, aux vagues et aux courants; les processus chimiques, comme la concentration et les échanges de gaz et la concentration de minéraux; et les processus biologiques, comme le transfert de substances nutritives d'un niveau trophique à un autre.

需要虑的生态程包括：程，如水、食和有机在重力、波浪和水流的作用下的移动情况；化学程，如气体和矿的富集和交换；生程，如养质从一个养级传送至另一个养级。

Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l'étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces zones.

为了渔业养护，可将具有不同的等深线、水文地、繁殖力、养供应量特征、作为某些鱼种和其他海洋种产卵、休息、栖息或哺养区的开阔洋，指定为脆弱海洋生态系统关键生境特别区域。

De nombreuses études indiquent que l'exploitation des pêcheries a une incidence non seulement sur les stocks visés et sur d'autres espèces de poisson, mais aussi sur des communautés d'organismes, des processus écologiques et des écosystèmes entiers, en raison de répercussions en cascade dans la chaîne trophique qui en réduisent la diversité ou la productivité31.

有充足数据表明，渔业开发给食链造成一连串影响，降生多样性或生产力，从而不仅影响到目标鱼种和其他鱼种，而且还影响生群落、生态程以及整个生态系统。

On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

也说明了七溴二苯醚的食网放大作用，尽管于根据分配系数的预期值；这一事实可以用导致半衰期相对短的新陈代谢作用来解释（作者们通脱溴实验对此作了说明和解释）。

Ces données de base comprennent une analyse quantitative et qualitative des assemblages de faune, une compilation de l'identification morphologique des taxons, une évaluation de la richesse taxonomique, de la composition de la faune, de l'abondance relative de la mégafaune ainsi que des groupes fonctionnels et trophiques à l'intérieur de zones particulièrement bien explorées.

基线参包括对动群落进行定量和定性分析，编辑对动分类的形态识别，对分类的丰富性、动的组成、巨型动的相对数量及勘探特别彻底区域的功能和养群体的评估。

Par conséquent, le BDE se concentre dans les tissus des vers de terre vivant dans des sols contaminés et, étant donné que ces animaux représentent la base de la chaîne alimentaire terrestre pour un grand nombre d'organismes, il en résulte une voie d'accumulation de BDE dans les organismes de niveaux trophiques supérieurs.

于是，生活在被污染土壤中的蚯蚓便起到累积组织中溴化二苯醚浓度的作用，由于蚯蚓代表了许多陆地生的食链基础，这就形成了一个溴化二苯醚在高养层生体内累积的路径。

En outre, les effets du réseau trophique doivent tous être examinés en tenant compte des effets que la présence de poissons en quête de nourriture dans les écosystèmes sains, où l'appauvrissement des stocks de poissons imputable à cette quête est bien plus important que celui qui est causé par la pêche.

在许多情况下，有关捕鱼的食链效率方面的一个关键问题，就象其他渔业生态系统影响一样，是对复原时间的认识以及对影响本身的评估。

Elles englobent les espaces marins caractérisés par leur régime bathymétrique et hydrographique, une productivité biologique originale ainsi que des populations en réseau trophique et constituant des habitats importants pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces espaces marins.

这些包括具有不同的等深线、水文地、繁殖力、养供应量特征的海洋区域，它们成为某些鱼种和其他海洋种的关键生境，种在这些区域产卵、休息、栖息或哺养。

Les études portant sur les réseaux alimentaires marins de l'Arctique donnent généralement, pour presque toutes les espèces examinées, des facteurs de bioamplification ainsi que des facteurs d'amplification le long de la chaîne alimentaire, c'est-à-dire des taux moyens d'accroissement par niveau trophique, qui sont supérieurs à 1. Fisk et al.

有关北极海洋食网的各项研究显示，一般来说，几乎所有被研究种的生放大系数和计算的食网放大系数（FWMFs）都大于1，其中食网放大系数为食链中每养级增加的平均比率。

Les données scientifiques les plus fiables indiquent que cette modification chimique risque d'avoir des incidences graves sur les coraux, les crustacés, certains groupes de phytoplancton et les organismes à coquille calcaire, et donc de nuire à la biodiversité et de perturber le réseau trophique marin et la biogéochimie.

现有科学信息表明，海洋化学中的这种变化可能对珊瑚、贝类、某些特种浮游植以及其它含钙有机产生极大影响，从而影响生多样性，破坏海洋食链和海洋生地球化学。

L'injection dans la zone euphotique de nutrients, de particules et de métaux lourds provenant de l'extraction des nodules risque de modifier brutalement les régimes de lumière et de productivité, la structure du réseau trophique, l'exportation de particules et l'apport de métaux lourds dans la zone d'influence du panache.

从开采结核而排放到透光带的养质、碎块、重金属,可能会激烈改变光和生育机能、食-网结构、碎块输出，以及羽流所影响区域中的重金属含量。

Le Plan d'action encourage l'élaboration de plans nationaux qui permettent, entre autres, d'évaluer des problèmes qui pourraient influer sur la biodiversité, la détérioration physique de l'habitat, les facteurs biologiques et océanographiques qui influent sur la stabilité du système et les changements trophiques dans la chaîne alimentaire.

行动计划将鼓励制订国家计划，该计划除了别的以外，可以用来评估可能会影响生多样性的问题、生境的实质退化、可能影响系统稳定的生和海洋学因素、以及食链中养因素的变化。

Il est également attesté dans les écrits scientifiques que la pollution par les hydrocarbures peut avoir des effets néfastes sur les organismes intercotidaux et qu'elle peut introduire des modifications au niveau des communautés intercotidales, notamment une réduction des peuplements et un changement de la structure trophique.

科学文献中也有证据表明石油污染可对潮间有机造成有害影响，有可能造成潮间种群落的改变，包括现有生量的减少和热带结构的改变。

Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.

海洋中一些最不起眼的有机体所生产的代谢通逐渐提高的养水平，积聚在一些最与众不同且容易识别的有机体中，使它们得以适应环境和震慑天敌。

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.

一些研究结果表明，土壤和沉积中的五溴二苯醚可以被生摄取，由此进入食链；它在各种食网中的生体内累积并产生生放大作用，最终在食网顶层的捕食动体内达到高浓度。

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.

关于生蓄积潜力，虑到在顶层肉食动如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸，因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

Les données de surveillance des prédateurs des niveaux trophiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluorooctane, ce qui démontre la propension très nette de cette substance à la bioaccumulation et à la bioamplification.

对各地的主要食肉动的数据的监测表明，全氟辛烷磺酸的含量很高，而且表明全氟辛烷磺酸具有很高的生累积和生放大的特性。