On peut également les couper en tronçons obliques de la taille d’une bouchée.

我们也可以将它们斜切成口大小片。

Tout sauf peut-être ce petit tronçon d'autoroute. Il se situe à Wiskitki.

所有除了可能这小段高速公路。它位于维斯基基。

Le code n’était plus qu’un tronçon dans sa main.

法典在他手里只是根断株残桩了。

Et, jetant le tronçon de sa carabine, et croisant les bras, il présenta sa poitrine.

他摔掉手里枪筒，两臂交叉，挺起胸等着。

Au coin de la dernière maison, à sa gauche, il avança la tête, et regarda dans le tronçon Mondétour.

马吕斯现在到达地方正在进入这小段蒙德都巷转角处。

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们用鞋匠用来引线铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了匕首。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头蜡烛在水晶灯上增添了蜡制钟乳石。

Il n’avait plus qu’un tronçon de quatre épées ; une de plus que François Ier à Marignan.

他四剑只剩下了断片，比弗朗索瓦世在马林雅诺还多。

Certains tronçons de ce canal existent depuis plus de 2400 ans.

这段运河某些河段已有超过2400年历史。

" Les lignes seront lancées en parallèle, les tronçons s'enchaînant les uns aux autres de manière continue" , a-t-il annoncé.

“线路将并行启动，路段将连续衔接。”他宣布。

Nous roulions pêle-mêle au milieu de ces tronçons de serpents qui tressautaient sur la plate-forme dans des flots de sang et d’encre noire.

平台上，在血浪和墨汁，扭动着像蛇样肉段，我们在这些肉段间上砍下滚。

Mais ce nouveau tronçon inquiète. Sa rentabilité n'est pas évidente, dans la mesure où les trains partageront les lignes avec des convois de marchandises.

但这新延伸令人担忧。它盈利能力并不明显，因为火车将与货运车队共享线路。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武岩栋梁套着，高度从四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外怒潮正在奔腾，这里面海水却总是平静地冲刷着栋梁底部。

Il arriva ainsi au coude de ce court tronçon de la ruelle Mondétour qui était, on s’en souvient, la seule communication conservée par Enjolras avec le dehors.

我们记得，安灼拉曾蒙德都巷小段留作通往外面唯通道。

De larges traces de sang, des membres épars, des tronçons de cadavres carbonisés apparaissaient çà et là, et personne n’osait calculer le nombre de victimes entassées sous ces débris.

大片大片血迹，东处西处残骸断肢，烧成焦炭躯体，遍地可见。谁也不忍心去数数共有多少血肉模糊遇难者。

Quelques tronçons de basalte, arrachés par les fureurs de l’Océan, s’allongeaient sur le sol comme les débris d’un temple antique, ruines éternellement jeunes, sur lesquelles passaient les siècles sans les entamer.

被海洋里怒涛冲击下来块块玄武岩，都留在海滨上，仿佛是古代寺庙废墟，这些废墟永远显得很年轻、不受世纪影响。

Car les hommes de la barricade s’étaient fait de deux tronçons de tuyaux de fonte du gaz, bouchés à un bout avec de l’étoupe et de la terre à poêle, deux petits canons.

因为街垒人两段生铁煤气管制成两门小炮，端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。因为街垒人两段生铁煤气管制成两门小炮，端用麻绳头及耐火泥堵塞起来。

Le pauvre Jup tenait encore à la main le tronçon de son bâton rompu ; mais privé de son arme, il avait été accablé par le nombre, et de profondes blessures labouraient sa poitrine.

可怜杰普手里还握着半截棍子，它在没有了武器以后，寡不敌众，胸前受了几处重伤。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸是，这老矿井也被水淹没了，和沃勒矿井也不通了，只有积水上面、属于第罐笼站巷道有几段没有淹。

Il en résulta que lorsque d'Artagnan voulut, en effet, dégainer, il se trouva purement et simplement armé d'un tronçon d'épée de huit ou dix pouces à peu près, que l'hôte avait soigneusement renfoncé dans le fourreau.

所以他伸手去拔剑，可是拔出来捏在手里，仅仅是截十来寸长断剑，那是店主仔细地插在剑鞘里。