Sa figure portait, comme celle d'un prisonnier sans espoir, l'expression d'une tristesse infinie.

他的表情十分阴郁，仿佛一个囚犯，毫无生气。

Sa tristesse est immense et son cœur se brise.

感到无比的忧，心也碎了。

C’était un des moments de tristesse qui se rencontrent dans les familles les plus unies.

这是最和睦的家庭都会遇到的那种愁闷时刻。

Elle parle de la solitude, de la tristesse, de la dépression, de l'ivresse.

它讲述了孤独、悲、悲观和酒醉。

Pour moi, je n'avais pas d'animosité contre lui, seulement un peu de tristesse au cœur.

至于我，我对他并没有敌意，只不过内心有些感罢了。

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，猜想他的笑容背后一定隐藏着哀。

Ces humeurs vont d'un bonheur extrême à une tristesse et une irritabilité incontrôlables.

情绪从极度快乐到无法控制的悲和愤怒。

Les gens pensent que la dépression est la même chose que la tristesse.

人们觉得抑郁和忧是一样的。

Donc on a essayé plein de réactions de babouins différentes, de tristesse, etc.

我们试了好多种猴子的反应，悲的、搞笑的，什么都有。

C'était d'une tristesse blafarde et morte d'ensevelissement.

到处笼罩着一种葬礼时死气沉沉的凄凉气氛。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿发愁就有气，柔顺就懊恼。

Il commençait à perdre ses dents, ce qui s’ajoutait à sa tristesse.

他的牙已开始脱落，这使他的心情更加沉重。

Elle ne toucha aux personnes royales qu’avec tristesse et précaution.

他们怀着凄切和审慎的心情去接触那些王族中人的身体。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果有可能愁闷的话，会发愁的。

Sur son visage, on lisait un reste de choc et de tristesse, mais pas davantage.

魏成脸上有一丝震惊，一丝悲哀，但也仅仅是一丝而已。

Hermione regarda avec tristesse son œuf minuscule.

赫敏悲哀地望着的小彩蛋。

Ma seule tristesse, ici, est de ne pas te l'avoir entendu lire.

我唯一的忧愁是从来没有听你朗读过。

Quelle tristesse de voir les toiles d'un artiste qui vient de disparaître.

“看一位刚刚逝去的画家的作品，真的很感。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走了吗？”欧也妮说着，对他又悲哀又钦佩的望了一眼。

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的悲哀而是所宣布的希望。