Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内心。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这为什么在很多方面，对我们来说这一个可悲的时刻。

La récente crise humanitaire au Darfour constitue un triste rappel de l'urgence de cette tâche.

最近达尔富尔地区的人道主义危机对急需这项工作的令人悲伤的提醒。

Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.

儿童死亡统计数字展示了很多国保健的凄惨情况。

La triste vérité est que Haïti n'est pas une anomalie.

令人遗憾的事实，海地的情况并非寻常。

Ce n'est pas une platitude, mais une triste réalité.

这并非陈词滥调；而一个严峻的现实。

Voilà, en résumé, le triste résultat de la transition vers un monde unipolaire.

简言之，这单极世界过渡时的令人沮丧状况。

Mais malheureusement, il existe encore de tristes exemples de nouvelles formes de génocide.

但幸的，新型的种族灭绝幸事例仍然存在。

C'est ce triste scénario que nous voyons se dérouler aujourd'hui en Somalie.

我们看到，今天在索马里发生了这种情况。

La situation en Iraq en est un triste exemple.

伊拉克局势一个可悲的例子。

Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Haïti.

这些战略还必须考虑到海地环境的严峻现实。

Je commence mon intervention sur une note triste.

讲话之初，先报告大一个幸的消息。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

幸的，阿富汗全世界布雷最多的国之一。

Cette triste évaluation est partagée par d'autres représentants de l'ONU et d'innombrables organismes humanitaires.

其他联合国官员和无数人道主义组织也进行了严格评估。

Cette triste réalité, interpelle la communauté internationale tout entière.

整个国际社会需要关注这一幸的现实。

Il est triste qu'une fois encore, l'on ait ce sentiment de déjà vu.

然而，令人悲哀的，这又一种似曾经历过的感觉。

C'est un triste constat, mais c'est malheureusement la réalité.

这一个令人遗憾的事实，但这事实。

Les femmes peuvent dénoncer les tristes réalités dont elles ont été les témoins.

妇女可以诉说她们目睹的痛苦现实。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无能为力的确令人感到压抑，但这决应该使我们感到气馁或说我们有听之任之的想法。

Et voilà qu'aujourd'hui, selon un scénario triste et bien connu, le Conseil se réunit.

而安理会却以悲伤和熟悉的方式在今天召开会议。