Le baron traversa triomphalement ces groupes, qui l’appelaient Excellence pour avoir un bajocco.

这些人之中当然有不少职业汉。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月个晴朗早晨，位苗女骑士跨匹豪华阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑长满鲜花小径上。"

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布手提着只胜利地回来了。它们比兔子稍微大些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色斑，尾巴退化得剩下短短。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿叶子，象侍候筵席老手般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬端到饭桌上。

Un soir, il annonça triomphalement qu'il avait trouvé : « Une noire jument alezane. »

天晚上，他热烈而隆重地宣布，他找到了这个词" 匹黑色阿尔赞牡马" 。