Ce pays est tributaire de l'étranger pour certaines matières premières.

个国家有些原材料依赖外国进口。

Le droit des sociétés exige l'établissement de diverses compagnies, organismes, activités et la dissolution et la liquidation de ses tributaires légaux de normes de relations extérieures internes et.

公司法是规定各种公司的、织、活动和解散、清算以及其对内对外关系的法律规范的总称。

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.

通常情况是，对外公布的自杀者数量受各国文化因素和对一主题调查彻底程度的影响。

La lame de scie est également tributaire de la qualité de ses équipements de production machine de rectification.

天利达公司自成之日起，便精心致力为行业界打造最好、最精良的磨机机械产品。

Ce fleuve est tributaire du Pacifique.

条河注入太平洋。

Notre économie est largement tributaire des ressources environnementales.

我国经济基本上依赖环境资源。

La CPI est tributaire de la coopération des États parties.

国际刑院依赖缔约国的合作。

La création d'emplois par les coopératives est essentiellement tributaire de leur viabilité économique.

合作社对就业的影响主要凭借其经济的独发展。

Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.

但是，成功的出口本身依赖有利的投资势头。

Les discussions sur le statut final du Kosovo seront donc tributaires des conclusions de l'examen.

因此，讨论科索沃最终地位要取决审查的结果。

En outre, les terroristes sont souvent tributaires des produits du crime.

恐怖分子还经常依赖犯罪收入。

Dans l'intervalle, les Timorais resteront largement tributaires du soutien international.

与此同时，东帝汶人将继续严重依赖国际支持。

L'appui international est tributaire d'un partenariat avec l'Afrique.

提供国际支助，就需要同非洲建伙伴关系。

Sainte-Hélène est fortement tributaire de l'aide financière du Royaume-Uni.

. 圣赫勒拿高度依赖联合王国的财政援助。

Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要依靠来自国内和国际织的人道主义援助。

La lutte contre le terrorisme international est tributaire de la volonté politique des États.

与国际恐怖主义进行的斗争取决各国的政治意愿。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理些问题上，联合国系统高度依赖各国政府的政治意志。

Les progrès réalisés sur chaque voie sont tributaires de ceux réalisés sur l'autre voie.

在任何一条道路上要取得进展都须靠在另一条道路上取得进展。

Cependant, une telle force sera de toute évidence tributaire du consentement du peuple iraquien.

但种部队显然需要建筑在伊拉克人民同意的基础上。

Une grande majorité des Palestiniens étaient devenus tributaires de l'aide alimentaire pour survivre.

极大多数巴勒斯坦人不得不靠粮食援助生存。