Cette expérience professionnelle fut un tremplin dans sa carrière.

这次工经验曾是他职业生涯中的跳板。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l'éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个小伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班小丑在玩翘板。

En effet, le poste de président de l'ANC est considéré comme un tremplin vers la plus haute fonction en Afrique du Sud.

事实上，国大党主席的位置被认为是通往南非最高职位的跳板。

Ils peuvent également servir de tremplin pour adhérer à des instruments juridiques internationaux.

这些可充当便利加入国际法律文书的跳板。

Nous devons servir de tremplin à l'action.

我们必须充当行动的跳板。

Cette infrastructure peut et doit être un tremplin pour la santé et le développement.

这一基础设施能够而且必须成为扩大公共健康与的一个平台。

J'espère que cela nous servira de tremplin et nous rappellera l'urgence de régler d'autres crises.

我期望，我们将抓住这次救灾会，并将它为催询解决其他紧急情况的提示。

L'Afrique a désespérément besoin d'une « Révolution verte » comme tremplin pour son développement.

非洲亟需绿色革命，以此为非洲的射台。

D'autres difficultés ont entravé la mise en oeuvre de la Convention, par exemple la difficulté de convaincre les pays que, qu'ils soient ou non directement visés par la menace du terrorisme, ils risquent de souffrir de ses conséquences indirectes s'ils sont utilisés comme État de transit ou comme tremplin pour la planification d'actes terroristes, ou la difficulté de présenter la lutte contre le terrorisme comme une priorité élevée dans les pays qui s'efforcent de faire face aux problèmes de développement de base dans tous les secteurs, y compris la santé, l'éducation et l'emploi.

有其他阻碍其执行的难题，例如，说服无论是否直接受到恐怖主义威胁的国家，如被用恐怖行动过境国或中转区可能蒙受其间接后果之害，有一些国家一直在设法应付所有部门，包括保健、教育和就业在内最基本的问题，也难以促使它们将反恐怖主义列为高度优先事项。

Convenons que des tribunes telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Forum des îles du Pacifique, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et d'autres initiatives régionales devraient servir de tremplin pour renforcer la coopération régionale et les invitons à coopérer étroitement avec le système des Nations Unies et les agences régionales de développement, notamment la Banque asiatique de développement et d'autres institutions financières internationales pour assurer la synergie des programmes mis en place en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

我们认识到应把东盟、太平洋岛屿论坛、南盟和其他地区倡议等论坛为加强区域合的平台，敦请它们与联合国系统以及包括亚洲开银行和其它国际金融构在内的区域构密切合，以确保各项方案的同用，为实现千年目标提供支助。

Chargé d'intégrer les TIC dans les programmes de développement au niveau mondial, il constitue un tremplin pour la promotion de partenariats entre les différents intéressés - secteurs public et privé, organisations à but non lucratif, société civile et communauté internationale - en contribuant à la mise au point de nouveaux modèles dynamiques et collaboratifs afin de faire progresser de façon significative les actions entreprises à l'échelle mondiale pour combler le fossé numérique et faciliter l'accès à ces technologies.

工队提供了一个把信息和通信技术纳入方案的全球论坛，并为促进公共、私营、非赢利、民间社会和多边利益有关者之间伙伴关系提供一个平台，帮助制新的领导与合模式，以大大推动旨在消除数字鸿沟和增进数字会的全球努力。

On trouve dans le rapport du Secrétaire général des renseignements détaillés sur la mise sur pied de mécanismes permettant de rattacher les enseignements tirés de l'expérience aux directives et à la théorie, ainsi que sur les technologies tremplins comme l'intranet des opérations de maintien de la paix et les réseaux de praticiens, ces derniers étant des réseaux de correspondance facilitée par messagerie électronique reliant entre eux des spécialistes et leurs homologues dans d'autres missions.

秘书长的报告详细介绍了制流程将经验教训与指导和学说联系起来的情况，并介绍了例如维和行动内联网和同行交流网等使能技术，它们促成了电子邮件网络的形成，将专家与特派团中的同行联系起来。

Les participants ont également discuté de la possibilité pour la Convention des Nations Unies contre la corruption de devenir un cadre conceptuel ou un tremplin ainsi qu'un moyen d'améliorer la cohérence du processus de prise de décision concernant les programmes d'aide au développement et l'assistance technique concernant spécifiquement la mise en œuvre de la Convention, sans pour autant compromettre la souplesse inhérente des activités financées au moyen de contributions volontaires.

讨论涉及《公约》为概念框架或平台以及文书的潜能，这些职能在不破坏自愿资助各项活动的酌处权的情况下，增强了向执行《公约》提供技术援助和援助方案规划的决策一致性。

Toutefois, pour que cette initiative de désengagement puisse jouer le rôle de tremplin vers une coopération accrue et un retour au processus de la Feuille de route, il faut que l'on reconnaisse, tant du côté palestinien qu'au sein de la communauté internationale, qu'il y a des droits des deux côtés de cette équation, y compris du côté israélien, et également des responsabilités des deux côtés, y compris du côté palestinien.

然而，要使脱离接触计划起到加强合，返回路线图进程的桥梁用，就必须承认，巴勒斯坦方面和国际社会方面都必须承认，双方都有权利，包括以色列方面；双方都有责任，包括巴勒斯坦方面。

Le rapport met en lumière les défis complexes que les pays en développement doivent relever pour se servir des STN comme d'un tremplin pour faire des améliorations dans des domaines tels que les transports et l'approvisionnement en eau et en électricité; il souligne en outre la nécessité d'un cadre de bonne gouvernance, d'un renforcement de la planification régionale et d'un soutien actif des pays par leurs partenaires de développement.

报告突出了中国家寻求利用跨国公司促进运输和水电供应等领域的改善时所面临的复杂的政策挑战；报告强调，需要制一个框架，以利建立善政、加强区域规划，以及伙伴向各国提供积极支持。

M. Huntley (Sainte-Lucie), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le Consensus de Monterrey est déficient dans certains domaines essentiels, tels que le commerce, la dette et l'APD, mais il constitue un tremplin pour le renforcement ultérieur de la coopération multilatérale pour le développement à la faveur d'une nouvelle perspective qui implique toutes les parties prenantes dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance.

Huntley先生(圣卢西亚)代表加勒比共同体(加共体)国家言。 他说，《蒙特雷共识》在一些重要方面、例如贸易、债务和官方援助方面显得薄弱，但它从一个全新角度提供了一个进一步加强多边合的起点，这就是在全球化和相互依赖的背景下由所有相关利益有关者参与。

Cette complexité s'est étendue progressivement au-delà des secteurs «de haute technologie» et a modifié la physionomie de toute une gamme d'activités traditionnelles; elle a créé ainsi un tremplin permettant d'accumuler davantage de technologie et de possibilités de rattrapage, ce qui a conduit à la mise en place d'une capacité de production nationale compétitive dans beaucoup de nouvelles économies industrialisées de la première vague et de la deuxième vague.

这种现象逐步超出所谓的高技术部门，重新塑造整个传统工业，从而为增加技术积累和迎头赶上的可能性创造平台，使许多第一批和第二批新兴工业经济取得竞争性国家生产能力。

Ces liens peuvent être considérés comme un tremplin vers le renforcement de la compétitivité des entreprises locales et leur permettre d'intégrer des réseaux de production internationaux, tout en ancrant solidement les filiales étrangères dans l'économie des pays d'accueil. Par ailleurs, les programmes visant à développer les relations entre les premières et les secondes devraient s'inscrire dans une action plus large en faveur des IED et des PME.

可将建立联系视为朝着下列方向的阶梯：加强国内公司的竞争力，使它们在国际生产网络中具有立足之地并使外国附属公司全面扎根于东道国的经济，同时，促进这种联系的努力应成为更广泛的外国直接投资政策和中小企业政策的一部分。

Ces initiatives marquent une étape sur la voie de l'instauration d'un partenariat pratique en faveur du développement social, en particulier à travers le partage de l'expérience et des pratiques, et elles devraient servir de tremplin à l'élargissement de la coopération internationale en faveur du développement social, dans l'objectif global de renforcer la gouvernance et de parvenir à l'harmonisation des politiques à tous les échelons.

这些倡议特别是通过分享经验和做法，迈向为社会建立业务伙伴关系的一个步骤，应当成为扩大国际合促进社会的基础，其总目标是，从地方到全球，在所有各级，加强施政和实现政策的连贯一致。

L'ONUDI a créé le Centre international de promotion des technologies des matériaux en coopération étroite avec le Gouvernement chinois et la China Building Materials Academy en vue de servir de tremplin pour les nouvelles technologies et l'innovation dans le domaine des nouveaux matériaux, afin de combler l'écart entre la demande, les besoins du secteur industriel en nouvelles technologies et les technologies existantes.

工组织同中国政府和中国建筑材料研究院密切合建立了国际材料技术促进中心，以便为新材料领域的新技术和革新提供一个跳板，以弥补市场需求、工业对新技术的需求及现有技术基础之间的缺口。