Il prit le verre et y trempa ses lèvres.

他拿起那只杯子，用嘴唇抿了一下。

C’est une soupe froide à base de tomates et mie de pain trempée avec de l’ail mais sans concombre ni poivron.

这是一种用西红柿和泡软的面包屑制成的冷汤，加味，但没有黄瓜或甜椒。

Vous trempez dans la sauce. Alors, voici, vitamines, protéines.

您可以蘸酱。它富含维生素和蛋白质。

Je ne savais pas qu'il fallait le faire tremper dans l'eau.

“我不知道还得泡得这么湿。”

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太意识地吃了几口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。

Cyrus Smith, y trempant la main, trouva ces eaux onctueuses au toucher.

赛勒斯-史密斯把手伸到泉水里去，觉得泉水滑腻腻的。

Il faut d'abord faire tremper les feuilles dans l'eau.

首先，需要将叶子浸泡在水中。

Ce biscuit va ensuite partir à l'émaillage : avec l'émaillage on va tremper la pièce dans un émail, l'émail étant une sorte de verre qui se vitrifiera à la dernière cuisson.

素胚然后就会被涂上珐琅：在涂珐琅阶段，我们把工件浸入珐琅里，珐琅是一种玻，它在最后一次烧制时会玻化。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的气圈，兀然耸立在空中。

Après cette prière brusque et incomplète, je bus le rum dans lequel j'avais fait tremper le tabac ; mais il en était si chargé et si fort que ce ne fut qu'avec beaucoup de peine que je l'avalai.

我的祈祷断断续续，话不成句。作完了祈祷，我就了点浸了烟叶的甘蔗酒。烟叶浸过之后，酒变得很凶，且烟味刺人，几乎法下去。

Un verre d’eau de Vichy toutes les deux heures, Et, à la rigeur, une moitié de biscuit ; matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每隔两小时一杯维希矿泉水，必要时，一早一晚吃半块蘸一点点牛奶的饼干。

J'aime bien aussi de mixer avec de la sauce soja pour faire des sauces type dans les japonais, c'est-à-dire que moi j'aime bien mélanger le wasabi avec la sauce soja et tremper mes makis.

我也喜欢把它和酱油一起搅碎，做成日式那种酱汁，也就是说，我喜欢把芥末和酱油混在一起，然后蘸我的寿司卷。

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维希水，必要的时候，早晚可以吃半块饼干，浸泡的一指宽的牛奶里吃。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井口转圈，拉着信号绳，压着杠杆柄，在这濛濛的水雾中，他们的衣服都打湿了。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马的屁股，浸在马身上的汗水里；捆在马车后头的箱子，不断碰撞车厢，发出有规律的扑突声。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现的光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠的绳子。

La blanchisseuse accourut et surprit le louchon en train de se brûler le gosier, pour avaler plus vite une tartine toute trempée de graisse d’oie bouillante.

热尔维丝连忙跑了进去。正撞见奥古斯婷正在极快地吞吃着一口很熟的食物，原来她把一块面包浸在滚热的鹅油里吃了。

L’hiver, ils cassent ce pain à coups de hache et ils le font tremper dans l’eau vingt-quatre heures pour pouvoir le manger.

到了冬天，他们用斧子把那种面包砍开，放在水里浸上二十四个钟头才能吃。

Susan trempa presque tout un paquet de biscuits dans un pot de lait concentré, les laissant fondre ensuite sur sa langue.

苏珊把一袋饼干泡到了牛奶中，然后把它倒进了嘴里。

Je sais que mon père, à une époque, trempait du pain et du camembert dans du café pour le manger.

我知道，我爸之前有段时间会把面包和卡门贝干酪浸入咖啡中，然后再吃。