Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.

自从那发生后，他受到严重创伤。

Il y en a d'autres qui sont vraiment tortueux qui ont eu plein de traumatismes.

还有些木材非常扭曲，经历过各种创伤。

Les alters sont créés par le cerveau pour survivre parce que, à un moment donné, les traumatismes étaient tels que je ne pouvais plus vraiment vivre toute seule.

分身是大脑为了生存而创的，因为在某时刻，创伤太多了，以至于我无法独自生活。

Les traumatismes ont de nombreux effets psychologiques néfast et il est fréquent que les victimes aient des difficultés à se concentrer.

心理创伤带来许多负面心理影响，受害者常常出现注意力障碍。

– Une fracture de la mandibule, une torsion des ligaments du cou, mais pas de traumatisme crânien, répondit la femme.

“颌骨裂了，颈部韧带拉伤，不过脑袋没。”女人回答。

Car oui, parfois, elles peuvent mal tourner : entorse du genou, fracture du poignet et parfois même traumatismes crâniens.

因为有时候，假期确实变很不好：膝盖扭伤，手腕骨折，有时甚至头部外伤。

La difficulté des artistes à peindre l'innommable, nous rappelle l'intense traumatismes qu'ont connus ses hommes.

艺术家难以画出不可言说的东西，让我们想起他的手下所经历的强烈创伤。

Et puis surtout, après le conflit, le traumatisme est tel que les fabricants d'armes sont super mal vus.

更重要的是，战后人们的创伤极为深重，军火制商的形象落千丈。

Traumatisme que l'on retrouve dans de nombreuses oeuvres, enfonçant un peu plus cette guerre dans l'inhumanité.

在很多作品中都能找到的创伤，将这场战争进步推向了非人道主义。

Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.

心理创伤是巨大的;对羞辱和拒绝的恐惧也是如此。

Par ailleurs, un traumatisme refoulé peut se manifester par une forte peur du succès.

此外，被压抑的创伤，也表现为对功的强烈恐惧。

Quand nous sommes rentrés avec le traumatisme de la guerre d'algérie et tout ça, les jeunes, on a cherché un travail où on ramenait sa paye tous les mois.

当我们带着阿尔及利亚战争的创伤回到家时，年轻人都在寻找份能每月按时拿到工资的工作。

Si tu souffres d'oubli soudain, si tu as souvent un trou de mémoire ou si tu as du mal à garder le fil de tes pensées, il se peut que ton esprit réclame de l'aide pour faire face à ton traumatisme.

如果你突然健忘、经常断片，或是难以理清思路，这可能是你的内心在求救，希望你去面对创伤。

Et il peut être difficile de reconnaître un traumatisme non résolu au 1er abord, surtout si nous en souffrons nous-mêmes.

而未愈的创伤，开始往往很难被察觉，尤其是当我们自己深陷其中时。

Toute naissance est un traumatisme, heureusement qu'on ne s'en souvient pas.

每次出生都是次创伤，幸好我们不记。

Ce psychiatre m'explique notamment que ces états psychiques de ma grand-mère, qui sont donc froidement retranscrits sur ce document administratif, correspondraient peut-être davantage à un traumatisme vécu, plus qu'à une prédisposition génétique.

这位精神病医生特别向我解释说，我祖母那些在那份行政文件上冷冰冰记录的心理状态，或许更多源于她亲身经历的创伤，而非遗传倾向。

La 2nde fois, il fut gravement intoxiqué au gaz et soigné jusqu'à la capitulation de l'Allemagne, son traumatisme fondateur.

第二次，他严重中毒于毒气，直到德国投降才以康复，这为他生的创伤根源。

Or, à cette époque, le VIH fait des ravages, s'ajoutant aux blessures et aux traumatismes physiques et psychologiques.

或者，在那时期，艾滋病正在严重破坏，加剧了身体和心理上的伤害与创伤。

La 1ère fois que j'ai appris que le Père Noël n'existait pas, ça a été un traumatisme !

我第次发现圣诞老人并不存在的时候，那是创伤!

Pour les victimes, le traumatisme est encore vif.