Ce qui caractérise ces crimes est leur effet traumatique et leurs conséquences à long terme.
这种罪行的特点是造成严重创伤和长期影响。
Bien que les États Membres ne soient pas parvenus à se mettre d'accord sur le programme général à suivre en matière de désarmement, des activités ont été entreprises, avec plusieurs objectifs à la clef : adoption de la déclaration finale et des mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; adoption du plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et mise en place d'un programme de parrainage à l'appui du plan d'action.
尽管各会员国还没有商定广泛的裁军议程，但是裁军方案着眼于通过《促进全面禁止核试验条
生效的最后宣言和措施》和《促进禁止或限制使用某些可被
有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公
适用的行动计划》以及建立支持其执行工作的资助方案。
En outre, la Lettonie est également partie à la Convention unique sur les stupéfiants de New York, à la Convention de Vienne sur les substances psychotropes, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes signée à Vienne.
拉脱维亚还是以下公的缔结国：《纽麻醉药品框架公》、《维
纳精神药物公》、《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公》、《禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》和《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神物质公》。
Je prends la parole aujourd'hui pour informer les membres de la Conférence que Sri Lanka va prochainement adhérer à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques), devenant, du même coup, partie au Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.
我今天发言是要告知裁谈会成员国，斯里兰卡即将加入《禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥伤作用的常规武器公》，并同时成关于地雷、诱杀装置和其他装置的经修正后的第二号议定书、关于燃烧武器的第三号议定书和关于激光致盲武器的第四号议定书。
L'Irlande prend une part active aux travaux d'un certain nombre d'instances de désarmement et est Partie au TNP, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention d'Ottawa.
爱尔兰在一些裁军论坛中积极开展工作，并且是《不扩散条》、《化学武器公》、《生物和毒素武器公》、《全面禁试条》、《常规武器公》以及《渥太华公》的缔国。
Cinquièmement, pour ce qui est de l'impact humanitaire des munitions à dispersion, il convient de souligner que la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est déroulée la semaine dernière à Genève, a décidé de demander aux experts gouvernementaux de négocier une proposition visant à régler de manière urgente la question de l'impact humanitaire des munitions à dispersion, tout en trouvant un juste équilibre entre les considérations militaires et les préoccupations humanitaires.
第五，关于解决集束弹药的人道主义影响问题，应强调指出上周在日内瓦举行的特定常规武器公缔国会议作出的决定，即指示政府专家“谈判达成一项紧急处理集束弹药的人道主义影响并在军事考虑和人道主义考虑之间取得正确平衡的提案”。
Enfin, nous sommes convaincus de l'importance du projet de résolution concernant la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui mentionne deux événements récents : la deuxième Conférence d'examen de cette convention, tenue en décembre 2001, qui a lancé un large processus intersessions, et la décision d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international, que le Canada a accepté et qu'il invite les autres pays à accepter rapidement.
最后，我们愿承关于《禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》（常规武器公）的决议草案的重要性。 现在的决议草案反映了两个最近的发展，即2001年12月举行的关于《常规武器公》的第二次审查会议，发起了广泛的闭会期间进程，将《公》及其目前议定书的范围扩大到包括非国际性质的武装冲突，加拿大已经予以接受，我们鼓励其他国家早日接受。
Nous sommes partie à la plupart des traités relatifs au désarmement, notamment au TNP, au Traité d'interdiction des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
我们加入了几乎所有与裁军有关的条，包括《不扩散条》、《全面禁试条》、《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公》、《禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》（特定常规武器公）、《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公》以及《禁止细菌（生物）及毒素武器的发展、生产和储存以及销毁此类武器的公》。
Nous aurons également comme orateurs invités le Président de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé du Registre des armes classique des Nations Unies, mardi, et le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, vendredi.
我们还将邀请以下演讲嘉宾：星期四，从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度审查会议主席，和联合国常规武器登记册政府专家组主席；星期五，禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公缔国审议大会候任主席。
À partir de l'expérience antérieure acquise dans des situations d'urgence, une approche intégrée multidimensionnelle de la gestion du stress consécutif à un incident critique a été mise au point afin d'aider les fonctionnaires à renforcer leurs facultés de résistance et d'adaptation avant un événement critique ou traumatique; d'aider les fonctionnaires qui ont été exposés à un événement critique à retrouver aussitôt que possible leurs facultés d'adaptation; et de faire en sorte que les fonctionnaires et les membres de leur famille directement à charge reçoivent toute l'attention voulue dans le cadre d'interventions de suivi.
在以往紧急情况经验的基础上，设计了对重大事件心理压力调控的多部分综合办法，以帮助工作人员在任何重大或创伤性事件发生之前加强复原力和应付能力；协助经受过创伤性事件的工作人员尽快恢复适应功能；并确保工作人员及其直系亲属在后续干预中得到照顾。
De plus, des intérêts économiques puissants encouragent la production continue et l'exportation de ces armes, et il n'existe toujours pas de traité multilatéral contraignant, à l'exception de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, pour contrôler ce commerce, bien que l'écart existant entre la réalité sur le terrain et la primauté du droit soit appelé à évoluer dans les prochaines années si la proposition d'un traité relatif au commerce des armes aboutit.
此外，还有强大的经济利益在助长持续制造和出口此类武器，而且除了《禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》外，现在还没有任何用以控制这种商业行的有束力的多边条。 不过，如果关于武器贸易条的提案能有所进展，实地现实与法治两者间的差距在今后几年可能有所改变。
Afin de répondre à l'augmentation de la demande de services de soutien et de donner suite aux recommandations du Groupe de gestion du stress traumatique du Département de la sûreté et de la sécurité, il faudra renforcer le personnel du Groupe du soutien psychologique et matériel afin que celui-ci puisse fournir des services non seulement au personnel recruté sur le plan international mais aussi aux membres du personnel national de la MANUA à Kaboul et dans le reste du pays, qui sont actuellement plus de 1 200, ainsi qu'aux 4 000 personnes à leur charge.
了应对不断增加的支助服务需求，并按照安全和安保部突发事件应激反应管理股的建议，需要加强工作人员咨询和福利股，以便联阿援助团目前在喀布尔和各区域的1 200多名本国工作人员及其4 000名家属以及国际工作人员提供服务。
Armes classiques : La Thaïlande est partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Traité d'interdiction des mines antipersonnel), ainsi qu'au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et elle envisage de devenir partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
泰国是《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公》（《禁雷公》）、《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》缔方，并正在考虑加入《禁止或限制使用某些可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公》。
Par ailleurs, je souhaitais annoncer également que le Venezuela va bientôt ratifier la Convention des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ce qui renforce notre engagement vis-à-vis des instruments relatifs au désarmement auxquels nous sommes déjà parties et témoigne de notre attachement indéfectible à toutes les mesures qui contribuent tant à la paix et à la sécurité internationales qu'au respect et à la promotion des normes du droit international humanitaire.
我还要宣布，我们不久将批准禁止有过度伤害性或有滥杀滥伤作用的某些常规武器的公，这样便使我们更加遵守我们所加入的所有裁军文书，这表明我们对有利于国际和平与安全的所有措施做出坚定承诺，并尊重和推动国际人道主义法准则。
Le Groupe de gestion du stress traumatique a été créé, et il a entrepris une appréciation des besoins psychosociaux, créé un programme de gestion du stress à Jakarta et à Aceh, apporté des conseils individuels et de groupe pour remédier au stress, mis en place un centre chargé du bien-être du personnel à Banda Aceh et un bureau de la gestion du stress à Jakarta, et organisé des ateliers de formation à la gestion du stress et à l'acquisition d'une capacité d'adaptation à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies.
此成立了创伤性应急反应管理股，该股进行了社会心理需要评估，在雅加达和亚齐开设了一个心理压力调控课程，提供了个人和团体心理压力咨询，在班达亚齐建立了一个工作人员保健中心，在雅加达建立了一个心理压力调控处，并联合国各机构筹备了心理压力调控培训和复原能力建设讲习班。
On peut citer, entre autres, un examen de la mise en oeuvre des Conventions sur les armes bactériologiques et chimiques, la transparence dans le transfert des armes classiques, des mesures de lutte contre les transferts illicites et de réglementation des armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que la nécessité d'abandonner des régimes spéciaux discriminatoires de contrôle des exportations au profit d'instruments non discriminatoires négociés de façon multilatérale, qui soient universels et efficacement vérifiables afin d'empêcher la prolifération.
其中包括审查生物武器和化学武器公的执行情况,常规武器转让方面的透明度,对非法转让采取的措施,以及对可被有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器的管制,并需要放弃歧视性和特别出口管制制度而趋向于经多边谈判的适用和可有效核查的非歧视性手法,以防止扩散。
Pour soutenir l'ONU dans son rôle de dépositaire central des informations sur les mines ainsi que dans ses responsabilités en matière d'information dans le cadre du Traité sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et du Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, un nouveau projet baptisé E-MINE a été lancé.
支持联合国作与排雷有关信息的中心存放机构的作用，并支持联合国根据《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公》以及《禁止或限制使用某些可有过分杀伤力或滥杀滥伤作用的常规武器公》经修订的议定书》所负有的信息责任，现已开始实施称电子排雷信息网的新信息项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
种
不足、压力，
些
