L'allergène est transporté par ces cellules dans les ganglions lymphatiques les plus proches.

过敏原被这些细胞运送到最近的淋巴结里。

En un moment les écus furent transportés dans sa chambre où il s’enferma.

一眨眼，钱都装进了他的密室，他关上了门，躲在里面。

Le malade était transporté sur son île, déshabillé rapidement et ses vêtements tombaient dans l'eau.

病人送到小台上立即脱放进药液里。

Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.

老实人兴奋之下，到处把居内贡的名字刻在树上。

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感到我心荡神驰！但有一件应该吐露的真情一直压在我的心头。”

À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.

正午时分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余的如牛车、帐篷一律丢。这时，穆拉地的伤势已经好转，身体恢复得快，翻翻身，已没有事了。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想的。她感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。也有可能到了横滨就会找到他的。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也容易打听出来。

Oh ! rassurez-vous. Il aura été transporté à Fenestrelles, à Pignerol, aux îles Sainte-Marguerite, ce que l’on appelle dépaysé, en termes d’administration ; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.

“哦，他大概被送到费尼斯德里，壁尼罗尔，或圣·玛加里岛去了。你一定会在某一天看到他回来再给您当船长的。”

On profita de la trouée déjà faite lors de la dernière excursion pour ouvrir une route praticable, qui prit le nom de route du Far-West, et les arbres furent transportés aux Cheminées, où fut établi le chantier de construction.

他们把上次远征时所打开的通道辟成一条可以通行的道路，把远西路，砍下来的树木都运到“石窟”去，造船所就设在那里。

Moins consommateurs de carburant, moins bruyant et plus fiable, le CFM 56 va devenir le moteur le plus vendu de l'histoire, avec plus de 33 1000 exemplaires livrés et plus de 35 1000000000 de passagers transportés.

更省油、更安静、更可靠，CFM 56将成为史上最畅销的发动机，交付了超过331000台 运送了超过35亿名乘客。

Alors je commençai à réfléchir que je pourrais encore enlever du vaisseau bien des choses qui me seraient fort utiles, particulièrement des cordages et des voiles, et autres objets qui pourraient être transportés.

这时我想到，船上还有许多有用的东西，尤其是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。

Mais la marche fatiguait beaucoup ces derniers qui n'avaient pas pu se rendre compte de la longueur du chemin en venant, ayant été transportés par la vertu de l'anneau.

但这段路对他们来说非常累，因为他们在路上没能意识到路的长度，之前是靠戒指的功力过来的。

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他会修屋顶，会给篱笆上漆，会给马匹打蹄铁，会帮牧民放羊，会用肩膀运送各种货物，还会帮忙清理谷仓。

Il fallait faire alors des observations nombreuses sur les compas transportés à différentes parties du navire et prendre une moyenne.

所以，这样就必要对于挪到船上各部分的罗盘多的观察，拿一个平均数作标准。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响的伟人共眠。

À chaque fois qu'on lit, on est transporté dans un autre monde, on vit l'histoire, c'est, c'est bien.

每当我们读书的时候，我们都被传送到了另一个世界，我们生活在故事中，这样感觉好。

Celui-ci se leva transporté de colère ; mais il ne savait comment s’y prendre pour être insolent.

于连大怒，站了起来，可是他不知道要显得傲慢无礼该怎么。

Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre.

我们这次远征的机会却把我们带到了地球上最幸运的国家里面。

Dans la soirée, des hommes appelés à cet effet avaient transporté Noirtier de la chambre de Valentine dans la sienne, et, contre toute attente, le vieillard n’avait fait aucune difficulté de s’éloigner du corps de son enfant.

那天晚上，收尸的人把诺梯瓦埃从瓦朗蒂娜的房间搬回到他自己的房间里，让人出乎意料的是：要他离开他的孩子并没怎么费事。

Lorsque tu seras transporté par les airs, surtout ne t'avise pas de prendre trop d'altitude, la chaleur du Soleil risquerait de te brûler les ailes.

当你被带到空中的时候，不要飞太高，太阳的热量会烧毁你的翅膀。