Ça a pour but de les raffermir et que ça soit beaucoup plus facile de les tranchées pour réaliser notre carpaccio.

这样做目是让它们更硬实，更容易操作，来做成生拌菜。

Il y a des lumières très tranchées aussi avec les bâtiments.

光线与建筑物交织，形成非常鲜明光影效果。

Mes relations avec les autres vont être tranchées brusquement.

我和别人关系就要一刀两断了。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。进攻带来了协约国胜利。

Les histoires la plus intéressante, disons que j'ai eues, c'était une montre qui n'avait jamais été retouchée depuis la Première Guerre Mondiale, puisque le monsieur est mort dans les tranchées de Vardin, la montre dans la poche.

最有趣一段经历，是我曾修复过一块自第一次界大战以来从未被触碰过怀表。这块表主人牺牲在瓦尔丹战壕中，怀表一直留在他口袋里。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同底里，靠右边那条巷子角上，有一幢象其他房子那么高房子，伸向街心，有如伸向海中岬角。

Mais l'autre était catégorique et avait sur la question des vues bien tranchées : -Non, monsieur, ni vous ni moi ne sommes suspects. Eux le sont.

但经理却毫含糊，他对此问题看法是十分明确：" ，生，您和我都可疑。但他们可疑。"

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，一切都还顺利。然而在肉下锅当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

La population est confinée, mais la grippe se déplace en Europe et se diffuse avec les troupes mondiales dans les camps et les tranchées.

人们被隔离起来，但是流感传向欧洲，随着界军队扩散至军营和战壕。

Au reste, si la ligne géométrique est quelque part à sa place, c’est à coup sûr dans la tranchée stercoraire d’une grande ville.

此外，如果说几何线条在什么地方合适话，那就肯定是在一个大城市粪窖中。

Tout près de lui soudain, dans la tranchée large et noire ouverte entre les jetées, une ombre, une grande ombre fantastique, glissa.

突然，就在他旁边，在两道防波堤之间又宽又黑深堑里，一个黑影，一个梦幻般黑影滑过来。

On aurait pu se croire dans une tranchée ouverte au milieu du Devonshire, qui donna son nom à ce genre de terrains.

我们真象是处在德文郡中一条露天地道中，德文郡已经把它名字给了古老红沙石。

C’est une guerre de positions, Allemands d’un côté, Français de l’autre, tous s’occupent de cette tranchée dans des conditions très difficiles.

这是一场阵地之战，一方是德国，另一方是法国，双方占据战壕，条件都十分艰苦。

La Ville de Paris fut chargée de la construction des tunnels, des tranchées, des viaducs et des quais destinés aux passagers.

巴黎逐渐布满隧道，战壕，高架桥和乘客码头。

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌声音。

Il fallait que tout de suite, dès le lendemain, la difficulté fût tranchée, car il avait aussi par instants ce besoin impérieux des solutions immédiates qui constitue toute la force des faibles, incapables de vouloir longtemps.

必须立刻、就在明天把困难解决，因为他常遇到这些必须立时解答急迫需要，而这类困难能调动那些具备长期意志力弱者全部力量。

Disons-le du reste en passant, de quelques mots de ce qui précède on pourrait inférer entre les deux classes d’historiens une séparation tranchée qui n’existe pas dans notre esprit.

我们还要顺便指出，根据上面所说那几句话，我们可以推论出两类截然同历史学家，其中区别并存在于我们思想里。

Car la Première Guerre mondiale se déroulait principalement dans les tranchées, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

因为第一次界大战主要是在战壕（在战场上挖长沟）里进行。

Une des particularités de cette guerre, c’est de s’être organisé autour de tranchée, de longs fossés creusés sur les champs de bataille.

这场战争特殊性之一在于这此战围绕战壕展开，战壕就是在战场上挖掘长沟。

Les soldats ahuris baissent les armes et La Marseillaise jaillit des tranchées.

震惊士兵放下武器，马赛曲从战壕中响起。