Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到痛。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列国防军据报正在调查这一最为不幸的事件。

Nous exprimons également notre solidarité en tant qu'êtres humains face à cette catastrophe naturelle tragique.

我们还为人类同胞而面对这一不幸的自然灾害表示同情。

On a là l'une des pages complexes et tragiques de l'histoire du Kazakhstan.

这是哈萨克斯坦历史上复杂而痛的一页。

Les conséquences tragiques du récent tsunami confirment l'urgence de ce renforcement.

最近海啸剧的结果也表明，亟需加强这方面的能力。

Ces événements tragiques méritent toute l'attention du Conseil.

这一的发展应该得到安理会适当重视。

Israël a un rapport particulièrement tragique avec la Seconde Guerre mondiale.

以色列同第二次世界大战之间有着尤其的联系。

Cela a été la période la plus tragique de l'histoire de l'État polonais.

这是波兰国家历史上最阶段。

Renforçons l'efficacité de nos efforts collectifs avant, pendant et après des événements aussi tragiques.

让我们加强我们在这种剧事件发生之前、期间之后所体努力的效力。

Dans l'Europe d'aujourd'hui, personne ne souffre de manière si tragique d'une telle absence de protection.

在今天的欧洲，没有人如此地得不到保护。

Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.

缅甸9月份发生的暴力事件确实。

Le sort tragique des enfants dans les conflits armés est particulièrement alarmant.

武装冲突中的儿童所处的困境尤其令人不安。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本会议厅内所指出的那样，最近的暴力产生了剧性的后果。

S'il en est ainsi, la situation sera plus tragique encore qu'elle ne l'est aujourd'hui.

倘若发生这种状况，局势将变得确实比现在更加。

Le monde entier a suivi le drame tragique qui s'est abattu sur le Soudan.

整个世界都在关注发生在苏丹的严重剧。

Ces dernières semaines, la Birmanie a connu des événements tragiques.

过去几周来，缅甸发生了可怕的事情。

La traite constitue l'un des chapitres les plus tragiques et barbares de l'histoire de l'humanité.

奴隶贸易是人类历史上最野蛮的篇章之一。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

这个世界到处都有由于民族主义情绪不受约束而引发的故事。

Il serait tragique que l'énergie nucléaire soit à l'origine de futurs problèmes.

如果核能成为今后问题的根源，将会非常不幸。

La Somalie constitue un autre cas tragique qui exige sans plus tarder une intervention rapide.

索马里是需要迅速采取对策表现出紧迫感的又一戏剧性个案。