La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣5世纪的Euripide，以及耶稣后一世纪的Sénèque启发。

On apprenait que le petit vieux aux chats vivait, lui aussi, dans la tragédie.

据他说，那玩猫的小个儿老人也活得凄凉。

Quand ma mère me faisait une scène de tragédie grecque, c'est que quelque chose la perturbait sérieusement. Mais je préférais ne pas imaginer ce qui la tracassait, tant la seule idée qui me vint en tête me parut grotesque.

当我母亲以希腊人的风格大发脾气时，说明事态已经相当严重了。不过，我宁愿不去设想是什么惹恼了她，因为一想到可能的原因就让我觉得很滑稽。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内就要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的，但对于中人的后果，只有比阿特里得斯家族所有的惨要残酷。

Mais derrière cette tragédie, une bonne nouvelle : de nombreux spécimens ont eu l'élégance de mourir au bon endroit, dans une zone gelée qu'on appelle le " permafrost" ou " pergélisol" , en français.

不过在这背后，有一个好消息：很多个体很“会挑地方”地死去，死在了“正确的位置”：一片冻土区，也就是“永久冻土”。

Lui ? mais au contraire, il m’a enfoncé mille poignards dans le cœur ; poignards rentrant dans le manche, il est vrai, poignards de tragédie, mais qu’il croyait bel et bien réels.

“他！噢，不！他在我的心头上扎了不知多少刀——我承认那不过是演时所用的武器，它不会刺伤人，刀尖会缩回到刀柄里去，可他却相信那是能致人命的真家伙呢。”

Quand nous partons en intervention, nous ne faisons que notre métier, mais les gens qui nous appellent vivent ; eux, une tragédie ou un désastre.

当我们去作业时，我们只是在从事我们的职业，那些呼唤 我们的人，正在经受一，或灾难。

Ah ! ah ! dit lord de Winter, après avoir fait de la comédie, après avoir fait de la tragédie, voilà que nous faisons de la mélancolie.

“啊哈！”温特勋爵一进门便说，“演完了喜，演完了，我们现在就演伤感吧。”

Comme si chaque tragédie dont elle avait été le témoin s’était incrustée dans sa chair, dessinant les contours d’une blessure débordante d’humanité et de désarroi.

也许她在异国所见证的每一苦难，都已经深入到了她的骨血里，她身上有一道伤口，里面满是对灾民的悯和同情。

David Lefranc se souvient: C'était le premier grand rassemblement de rue après la tragédie des Twin Towers.

David Lefranc回想到：“这是双子塔后第一次街道大型集合。”

De nombreuses histoires de la tragédie et des actes d’héroïsme inégalés, comme celle de l’hôtesse de l’air d’Asiana.

许多和英雄行为的故事是无可比拟的，比如《亚洲空姐》。

Robert aimait les sciences, mais le français et l’anglais étaient les deux tragédies de sa vie.

罗贝尔喜欢自然科学，而法语和英语是他的两大。

Ils avaient une troupe d’acteurs de ténèbres à la disposition de toutes les tragédies de cavernes.

他们有能力对任何阴惨提供黑演员。

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱的！”

Il se trouvait que, justement l’avant-veille, Julien avait vu Marino Faliero, tragédie de M. Casimir Delavigne.

正好天于连读过卡西米尔·德拉维涅先生的《玛利诺·法利埃罗》。

Oui, car je ne puis pas vous suivre plus loin, et je ne m’arrête qu’au pied de l’échafaud. Quelque autre révélation viendra qui amènera la fin de cette terrible tragédie. Adieu.

“是的，因为我不能再跟着您往走了，我只能在断头台的脚下止步。再走近一步就会使这一幕可怕的宣告结束。告别了。”

Je m’étais trompé, pensa bientôt Julien ; ce n’est pas de la familiarité, je ne suis qu’un confident de tragédie, c’est le besoin de parler.

“我错了，”于连立刻又想，“这不是亲密，我不过是那种里的心腹人，这是出于说话的需要。

Tu as tort, Bahorel. La bourgeoisie aime la tragédie, et il faut laisser sur ce point la bourgeoisie tranquille.

“你这话不对，巴阿雷。资产阶级喜爱，在这一点上应当听凭资产阶级去喜爱。

La tragédie à perruque a sa raison d’être, et je ne suis pas de ceux qui, de par Eschyle, lui contestent le droit d’exister.

戴着假发上演的有它存在的理由，我不是一个那种以埃斯库罗斯的名义去反对它的存在权利的人。

La Suisse sous le choc, après l'une des pires tragédies de son histoire.

瑞士受到震撼，因为该国经历了历史上最严重的之一。