– Ne cherche pas, tu n'as jamais eu le trac de ta vie !

“不用想了，从小到大，就从没有害怕过！”

J'ai assez de tracs, moi. Laquelle?

已经怯场了 哪个更好？

Celle-ci eut un joli trac, et elle examina aussi le mur, pour voir si elle ne s’apercevait pas.

那墙壁上像是有她的倩似的，热尔维丝忍不住也去审视那墙，看看那上面到底有没有自己。

Il m'a demandé peu après «si j'avais le trac» . J'ai répondu que non. Et même, dans un sens, cela m'intéressait de voir un procès.

过了一会儿，他问“是不是感到害怕”，说不害怕。甚至在某种意义上说，看一场官司，觉得有趣。

– Ne commence pas à te laisser gagner par le trac. Si tu veux, en rentrant le soir, je ferai le jury et tu répéteras devant moi.

“可别现在就开始怯场啊。如果愿意的话，等晚上下班，可以把当成评委，在面前先演练演练。”

Ne t'arrête pas et n'aie pas peur de te cogner, c'est très important. Si tu as le trac, il vaut mieux marcher très vite. Vas-y, passe devant Ron.

别停下，别害怕，照直往里冲，这很重要。要是心里紧张，就一溜小跑。走吧。先走，罗恩跟着。”

Bon, il faut qu’on finisse cette leçon avant qu’il fasse nuit. J’avoue que j’ai le trac de dire “au revoir” parce que c’est presque aussi compliqué que de dire bonjour

好了今天的课就到这里，在天黑前。承认自己不敢说“Au revoir”因为说好实在是太复杂啦，多亏了这一整堂课。

– Tu veux aussi que je te raconte mes deux heures quarante de train ? Tu as mille fois plus le trac que moi, hein ? Avoue-le, tu es terrorisée par ce que je vais vivre ce soir !

“是不是还想让告诉，这两小时四十分钟在车上都发生了什么？怎么比还要紧张1000倍，嗯？就承认了吧，一想到今晚要做的事，就吓得够呛了吧？”