Il a été dénudé, menotté, traîné par terre et roué de coups.
他被剥光衣服、铐着双手，一边拽着他在地上拖，一边进行殴打。
Nous savons que tout cela est crucial, cependant nous traînons les pieds.
我们知道，所有这常重要，但我们却在却步前。
Comme tout le monde le sait, nous traînons tous nos pesanteurs historiques.
我们有自己的历史包袱。
Il n'est plus possible ni d'attendre ni de traîner les pieds.
没有时间可等待，也没有拖沓的余地。
C'est une folie de laisser cette question traîner en longueur.
搁置这一问题是常愚蠢的。
L'affaire a traîné en longueur tout au cours de la période à l'examen.
审查期间该事件仍迟迟能收尾。
De nombreux réfugiés ont été traînés hors de leurs maisons et passés à tabac.
许多难民被迫离开住所，受到殴打。
Nous ne pouvons pas traîner cette menace dans le siècle actuel.
我们在本世纪使这种威胁继续存在。
Mais l'ampleur de ce dessein ne justifie pas que nous fassions traîner les choses en longueur.
然而，我们能因这个远景常宏伟而逡巡前。
Devant le refus des officiers, il fut obligé de se traîner sur le sol jusqu'aux toilettes.
遭警察拒绝他后，他得伏在地上爬向厕所。
Le jeune Shadi Siyam, qui traînait souvent dans les parages, a été touché à la poitrine.
Siyam是个聋哑孩子，他常常在边界栅栏附近闲逛，他被打中胸部。
La réforme du secteur de la sécurité doit être menée sans précipitation et sans traîner en longueur.
安全部门改革过于仓促又过于拖沓的方式进行。
Il ne faudrait pas la faire traîner jusqu'à l'après-midi ni à l'après-midi du lendemain ou du jour suivant.
我们该将其拖延至一个又一个下午。
Les problèmes de communication lors des dépositions y compris les questions d'ordre culturel et linguistique font traîner l'instance.
作证期间沟通方面的困难，包括文化和语言特点也是花费时间。
Lors de son arrestation, il a été frappé et traîné dans une jeep garée près de la maison.
他被逮捕时遭到殴打，被拽上停在屋外的吉普车。
Nonobstant toutes les mesures prises à l'effet d'accélérer le déroulement des procès, les affaires continuent à traîner en longueur.
尽管为加快庭审程序采取了各种措施，但是案件审理仍然需要大量的时间。
Traîner les auteurs de ces crimes devant la justice est tout aussi important que d'assurer la protection des victimes.
将罪行的肇事者绳之法，同时为受害者提供保护，这二者同等重要。
Le Front POLISARIO veut faire traîner le processus du référendum pendant 25 à 30 ans en présentant des recours.
波利萨里奥阵线想通过遣返把全民投票进程拖延25—30年。
Nonobstant toutes les mesures prises à l'effet d'accélérer le déroulement des procès, les affaires peuvent encore sembler traîner en longueur.
尽管为加快庭审程序采取了各种措施，但是案件审理似乎仍然需要大量的时间。
Nul doute que c'est vrai, mais ce n'est en rien une excuse pour traîner là où des progrès sont possibles.
情况无疑确实如此，但这是在可能取得进展的领域落后的借口。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est incroyable. Tu nous as traînés pendant un mois.
太不可思议了。忍受了我们一个月。
Je n'aurais pas du laisser traîner mes billes partout..
我不应该把球丢得到处都是。
Il les fait incontinent saisir, et ordonne à ses braves de les traîner en prison.
随即喝令手下的人把他们逮捕，押往监狱。
Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.
但互联网从整体上来说是一个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。
J'ai vu du pain qui traînait dans le studio.
我看到工作室有点剩的面包。
On ne doit pas traîner ce matin.
不能拖拖拉拉的。
Seulement ne laisse pas traîner tes jambes ! »
但是得使劲地跑一下才行。
L'autre continuait, se laissant presque traîner, balbutiant des bouts de phrase.
格朗几乎是让他拖着走下去，嘴里咕咕哝哝地说一些断断续续的。
Il fut vexé, et d’un mouvement irréfléchi traîna son filet dans un fond plein d’herbes.
他火了，不经思考就顺着长满了水草的池底将网拉过。
Mais la bête frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.
但是，这匹牲口浑身的毛皮不住地颤动，老穆克使劲儿才把它拉到运煤巷道上。
Le corbillard était traîné par des jeunes gens.
柩车由一队青年牵引着。
Pendant dix à quinze jours， je me traînai d'heure en heure， du jour au lendemain，les jambes molles.
十到十五天之间，我越来越拖拉，双腿软弱无力。
Qui traînent. Et j'ai dessiné ma créature
下垂的耳朵。我还画了我的创造物。
Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.
我怀疑它被环城大道上的汽车碾压、并且被拖着，走了很长一段路。
Mes enfants, tant qu’un homme est au Ministère, adorez-le ; tombe-t-il, aidez à le traîner à la voirie.
—孩子们，只要一个人在台上，就得尽量崇拜他；一朝下了台，赶快帮着把他拖上垃圾堆。
Mr. Fogg et sir Francis Cromarty purent apercevoir la victime, vivement éclairée, que deux prêtres traînaient au dehors.
那个受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被个僧侣拖出庙来。
Du coup vous l'avez laissé traîner jusqu'à ce que ça devienne du vinaigre inutilisable ?
于是就把用不完的红酒扔在那直到它变成不能使用的醋吗？
Mille km à parcourir, pas le temps de traîner.
从巴黎到柏林有一千公里的路程，没有时间拖拖拉拉。
Il bat son chien alors et il l'insulte. Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.
他于是就又打又骂。狗吓得趴在地上，让人拖着走。
Je m’accotai aux parois et je me traînai par les coursives jusqu’au salon qu’éclairait le plafond lumineux.
我扶着墙，沿着通道走到亮着灯光的客厅。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
La Peste 
弟 Pierre et Jean 
常重要，但我们却在却步
前。
没有时间可
等待，也没有
在本世纪
不能
精选
。
个僧侣拖出庙来。
