Là, vous avez toutes les recettes de base qui sont présentées, à vous maintenant de vous les approprier et de les rendre les meilleures possibles.

好啦，四款基础配方已经全部传授给你们了，接下来就看你们如何在此基础上推陈出新，做出最完美特调了。

Mais pourquoi vous posez toutes ces questions ?

可是为什么您提这些问题呢？

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱可以。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近横滨码头靠了岸。

Il était généraliste, c'est-à-dire qu'il soignait toutes les maladies.

他是个全科医生，就是说他负责所有疾病。

La bande dessinée qui est traduite dans presque toutes les langues du monde.

一本几乎被译成世界上所有语言连环画。

Vous inquiétez pas, vous avez toutes des corps de stars.

你是没有意识到，你有一个完美明星身材。

Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消防队员每15分钟来一批，尤其是在多姆山省和阿列省。

De là, dans toutes les vues de Combeferre, quelque chose d’accessible et de praticable.

因而在公白飞全部观点中，有些可以实现也切实可用东西。

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里粗面和鱼丸了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸搭配没了，你就不要再点了嘛。

Morgane, 16 ans, sa mère, Isabelle, et sa grand-mère, Catherine, sont toutes les trois fans de Charlotte Gainsbourg. Ensemble, elles nous parlent de Charlotte, l'actrice, et de Charlotte, la chanteuse.

16岁莫尔嘉娜、她母亲伊莎贝尔和她外祖母卡特琳娜，她们三个人是夏洛特•甘斯布粉丝。她们一起跟我们谈论演员夏洛特和歌手夏洛特。

L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.

在所有温带地区。一年每有四个季节。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们世界，远离我们曾有过共同回忆地方。

Une femme : Du rock, du rap, du classique... on peut écouter toutes les musiques ce soir ! Et tous les concerts sont gratuits !

摇滚，说唱，古典...我们今晚可以听很多类型音乐！所有音乐会是免费！

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

啊！这很重要，因为正因如此，我们吸收了许多来自各个国家人。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区金丝猴活生生地证明了灵长类动物能够展示自己才智来适应各种环境。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班学生通过了毕业会考。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静话，我保证你能够听到各种各样声音。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女停止她们工作来养育她们孩子。

Je vais essayer, mais vous voyez toutes ces voitures… À quelle heure arrive l'avion ?

我尽量，但是您看这么多车子，飞机什么时候到呢？