Me déranger à cette heure-ci, il ne faut tout de même pas exagérer！

这时候还来打搅我, 可也不能太过分吧！

Zhou Hailong aux opérateurs de procéder tout de même, de votre accueil chaleureux arrivée!

交易员周海龙携全体同行,热诚欢迎您到来!

Admetton qu’il ait eu un empêchement, il aurait tout de même pu prévenir.

即使碰上障碍，他也要采取预防措施。

Attention tout de même, Icare pour s'être trop approché du soleil s'y brûla les ailes.

但请注意，伊卡路斯恰因为太靠近太阳而被焚毁了翅膀。

Il n'y a pas de dualité, mais une vraie différence tout de même.

但还有一个很真实区别。

Ce livre ne s'est tout de même pas évaporé！

这本书总不会不翼而飞！

Il est très fatigué, mais il tient tout de même le coup.

他很累了, 但他还在坚持。

Parfois il m'agace un peu tout de même.

有时他还让我有些恼火。

Mais il vous faudra tout de même veillerà garder le contrôle de la situation.

但你要学会控制情况。

J’ai tout de même la curiosité de savoir ce que mange hebdomadairement une famille chinoise…

不过我很好奇想知道：中国一个普通家庭，他们每周都吃些什么？

On aurait tort de se gausser des malheurs légumiers de l'Inde, car ils sont la métaphore de ce qui nous attend : peut-être pas la fin du monde, mais tout de même plus grave qu'un épisode neigeux.

如果我们嘲笑印度农民坏运气可就错了，他们我们未来一个投影：那也许并不世界末日，但肯定比现在雪灾还严重。

Ce n’Est tout de même pas glorieux car le second opus des « couguars » de NY fait plus de 200000 entrées de moins que le premier avec quasiment le même nombre de copies.

但讲述这群纽约“欲女大妈”新生活第二部品并没有延第一部光彩，在上映拷贝数量相同情况下，第一周入场人数比第一部少了20万人次。

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天气真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住了头上那顶要被风刮走帽子。“但，啊，我们还会成功！”

Bref, je pense que pouvoir apprendre la langue de Voltaire, Rousseau, Zola et Camus cela a bien du sens. je sais tout de même écrire en francais les chiffres de un à cent.

不过我认为能学习伏尔泰、鲁索、佐拉及卡缪这些伟大文学家、思想家所使用母语，非常有意义事。

Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这小小幸福多么奇特，忧伤而不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写仍然多么幸福，独自在我王国之中，远离那些坏蛋。

Le ministre de l'Intérieur a dit ce soir que ce n'était pas vrai, mais il a reconnu, tout de même, qu'il y avait eu quelques problèmes lors du vote, hier.

内政部长说这不真，但他仍然承认说在选举时候有一些问题。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大罪，他必须尽快联系到一个他在狱中结识同谋，年轻自负弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己种种弱点。

Le texte présenté par Barack Obama inclut des propositions de l'opposition républicaine, mais il lui sera tout de même très difficile de parvenir à un compromis sur cette réforme...

Barack Obama 文案包括了对共和党提案，但对于总统来说最艰难还就此项改革达成一致意见。

Ce n’est pas ce qu’avance Météo France qui s’attend tout de même à ce que les flux d’est et du nord-ouest soient dominants cet hiver, affirme Patrick Galois.

“法国气象局确定，今年冬天东部和西北部气流将起着主导天气用”，Patrick Galois确认到。

Cette sphinge est tout de même un peu seule, puisqu'il en existait deux qui gardaient l'entrée sud du jardin des Tuileries, maintenant inaccessible car réservée aux employés municipaux.

这座狮身人面女像现在有些孤单，而杜伊勒里花园入口处曾经存在两座狮身人面女像，现在另外一座由于被交由市政保管，我们已经看不到了。